Amores Perros (愛是一條狗) R3台版字幕

shingyin · 發表於 2016-10-2 10:02:22

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 shingyin 於 2016-10-3 23:19 編輯

Amores Perros (愛是一條狗) R3台版字幕

《愛是一條狗》為墨西哥導演阿利安卓崗札雷伊納利圖的首部劇情長片；電影中以人與人、人與狗及對命運不同角度的詮釋，將多段時間零碎、關係交錯的故事線一氣呵成的串連在一起，對慾望的渴求及宿命的絕望都有獨樹一格的刻畫，讓本片上映後立即引起轟動，獲得墨西哥、坎城、東京影展等大獎肯定，並入圍奧斯卡最佳外語片的殊榮，也是讓阿利安卓崗札雷伊納利圖被受關注，進軍好萊塢的成名之作。

idx+sub檔(未調整時間軸)

AMORES_PERROS_720X480.part01.rar (300 KB, 下載次數: 26)

AMORES_PERROS_720X480.part02.rar (300 KB, 下載次數: 26)

AMORES_PERROS_720X480.part03.rar (198.68 KB, 下載次數: 25)

wb2013 · 發表於 2016-10-3 17:22:36

本文章最後由 wb2013 於 2016-10-3 21:58 編輯

Amores Perros (愛是一條狗) R3台版字幕

非常感謝shingyin大分享
大導演阿利安卓崗札雷伊納利圖的首部劇情長片
的台版字幕
不過找來片源要觀看時
卻發現電影片長有154分鐘
網路上DVD的介紹
片長也是154分鐘
不過你分享的字幕卻只有123分鐘
應該不是幀率的問題
不知道問題出在哪
是否能麻煩shingyin大
確認一下你的DVD片長是多少
感謝！
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我比對了一下英文字幕
shingyin大你的字幕
可能是抽取字幕上出問題
766條字幕和767條字幕之間
漏掉不少字幕
時間大約28分11秒
----------------------------------------------
766
-祝你好運
-我會想你的

767
我找到他時，已經是酒鬼一個

----------------------------------------------------------
期待有完整的SUB檔
不知道shingyin大是用什麼軟體抽取這個字幕的
很奇怪
我無法用SubRip
SubToSrt
OCR字幕

shingyin · 發表於 2016-10-3 22:15:51

本文章最後由 shingyin 於 2016-10-3 22:54 編輯

wb2013 發表於 2016-10-3 17:22
非常感謝shingyin大分享
大導演阿利安卓崗札雷伊納利圖的首部劇情長片
的台版字幕

我的DVD片長是154分鐘的，我再檢查一下個SUB檔，不好意思啊。

shingyin · 發表於 2016-10-3 22:21:04

我是用 subtitle edit 來抽取sub檔，因為我是用windows10，用不到VobSub。

TC.Star · 發表於 2016-10-3 22:54:44

shingyin 發表於 2016-10-3 22:21
我是用 subtitle edit 來抽取sub檔，因為我是用windows10，用不到VobSub。

字幕是不是內封在單檔再抽出的?
因為用VobSub SubResync開啟看Vob ID和Cell ID從頭到尾都是1, 可以知道不是DVD抽取的

IDX看到
# Original frame size
size: 1920x1080

所以SubRip沒辦法

shingyin · 發表於 2016-10-3 23:08:43

這個可能是我弄的copy有錯誤, 我重新一次copy落硬盤後再用 Subtitle Edit 抽取字幕, 我現在已經更新附件的SUB檔.新的SUB檔有1434行字幕, 最後一行起始時間是02:29:22,234.

Screenshot (1).png

shingyin · 發表於 2016-10-3 23:23:58

TC.Star 發表於 2016-10-3 22:54
字幕是不是內封在單檔再抽出的?
因為用VobSub SubResync開啟看Vob ID和Cell ID從頭到尾都是1, 可以知道不 ...

對不起呀! 可能我第一次弄是1920*1080, 現在已用720*480在提取字幕.

1

2

wb2013 · 發表於 2016-10-4 00:05:10

可能我第一次弄是1920*1080, 現在已用720*480在提取字幕

ok啦
感謝

我影片看完後再上傳調整對應藍光的sub檔和srt檔

size: 1920x1080

沒想到抽取自DVD的字幕會是1920x1080
我還以為我的WIN10更新後
SubRip變成不相容的程式

wb2013 · 發表於 2016-10-4 13:16:51

idx+sub檔(調整對應版本如下)對應片長02:34:09 幀率:23.976fps

Amores.Perros.2000.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE.rar (799.89 KB, 下載次數: 25)

srt檔(調整對應版本如下)

Amores.Perros.2000.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE.cht.rar (30.03 KB, 下載次數: 222)

srt檔修正部分原sub檔錯誤
217
麻-->嘛

337
阿-->啊

1185
它-->祂

因為妳你他牠的混用
部分修改
你-->妳
他-->牠

------------------------------------------------------------------------------
以下我有疑問
srt檔未修改
1310
人仗狗勢，聽過沒有？
(狗仗人勢？)
Masters take after their dogs,
you know.

714
1173

打足球-->(踢足球？)