Conviction （非常上訴） R3字幕

tuckind · 發表於 2016-10-24 18:48:18

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

這片無法OCR。
SUB：
http://pan.baidu.com/s/1nvNKNqh

wb2013 · 發表於 2016-10-24 20:56:34

Conviction.非常上訴.2010

這片無法OCR

感謝分享好看電影的字幕
請教一下tuckind大
這片的sub檔是從正版的DVD抽取出來的嗎
我手邊的sub檔(不是我自己的DVD抽取的,所以不便分享)
和tuckind大的sub檔有一點點不同
時間軸不一樣
不過我的這個時間軸可以不用調整
對應藍光片源
所以才有此疑問
字幕內容應該是一樣的
除了你的sub檔沒有劇終

還有斷句分行的不同

-----------------------------------------------
我的sub檔

你的sub檔

-------------------------------------------------------
我猜是因為這一條時間的延續時間太短
所以你那個sub檔把兩者合併
純粹猜測

371
00:23:51,530 --> 00:23:51,928
沒有，那不可能…

tuckind · 發表於 2016-10-24 21:15:23

因嘗試OCR，弄了好幾天搞不定，片子早還掉了，故無法截圖，但100%確定是台版DVD。
不知您的SUB檔能OCR嗎？

wb2013 · 發表於 2016-10-24 21:30:53

SUB檔能OCR嗎

剛剛又讓SubToSrt跑了一次

因為很久以前OCR的
我已經忘了
我以前是不是一個字一個字輸入的

TC.Star · 發表於 2016-10-24 22:10:26

wb2013大, 你這個字幕我之前就是用這看的
看Cell id從頭到尾都是1, 這都是經過轉檔後再抽取的(SubtitleEdit抽取是否也是這樣就沒研究了)
雖然我認為不是直接從DVD抽取的, 但我覺得沒修改過, 是另一版本

1F的sub很明顯還有英文字幕, 另一條是簡體中文, 只是沒抽取

單一條繁體字幕版本, 看大圖比較清楚
https://tw.bid.yahoo.com/item/AM ... %B5%90-100111995382

繁簡英3條字幕版本
https://tw.bid.yahoo.com/item/%E ... E5%83%B9-1236393270

tuckind · 發表於 2016-10-24 22:36:43

WB兄能否試試看俺抓的這版能否OCR，因為我們之前應該都交換過字庫了。

還有下面這兩片能否也試試看OCR：
我們夢中見（我已打了1/3）
http://www.hd.club.tw/thread-211635-1-1.html

巴黎電幻世代（打了幾天才200多句）
http://www.hd.club.tw/thread-211637-1-1.html

wb2013 · 發表於 2016-10-24 23:52:49

本文章最後由 wb2013 於 2016-10-25 00:44 編輯

單一條繁體字幕版本

繁簡英3條字幕版本

同一家發行公司
這個台版DVD竟然
有發行這兩個不同的版本？
原來如此

WB兄能否試試看俺抓的這版能否OCR

悲劇！包括你的
非常上訴sub檔在內
這三部電影的字幕
字庫裡都沒有
要一個字一個字敲
非常上訴的srt檔我會上傳

tuckind · 發表於 2016-10-25 10:59:13

「非常上訴」真的超難搞，每個字甚至標點符號都打了幾十次，還是記不住。用 IdxSubOc辨識好，但還沒校正。現在就拜託 WB兄了。

「巴黎電幻世代」相對簡單一些些，每個字打十幾次大概會記住。
「我們夢中見」則只是沒字庫，每個字打一遍就行。
這二齣俺就拿老命慢慢跟它拼了。

wb2013 · 發表於 2016-10-25 13:36:00

idx+sub檔(調整對應版本如下)

Conviction.2010.720p.BluRay.x264-AVS720.BOZX.rar (1.93 MB, 下載次數: 31)

srt檔(調整對應版本如下)

avs720-conviction.bozx.cht.rar (37.34 KB, 下載次數: 127)

srt檔修正原sub檔錯誤如下
27
妳-->你

183
到小孩-->帶小孩

370
沒有被移送到少年保護管束所？
沒有，那不可能…

- 沒有被移送到少年保護管束所？
- 沒有，那不可能…