Joint Security Area(共同警戒區)韓版藍光原碟字幕

wb2013

Joint Security Area.共同警戒區.2000

SUP檔
Mandarin Traditionl(台灣)： TW-00003.track_4611.rar (6.77 MB, 下載次數: 163)

2016-10-30 01:43 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Mandarin Simplified(中國)： CHN-00003.track_4610.rar (6.61 MB, 下載次數: 75)

2016-10-30 01:43 AM 上傳

點擊文件名下載附件

韓版藍光影片的幀率是23.976fps 片長01:49:07
此字幕應該可以對應wiki版本的720p和1080p
翻譯和台版DVD的翻譯不同

台版DVD的字幕在此 http://www.hd.club.tw/thread-200020-1-1.html

這版的字幕只對應德國版藍光的片源 (幀率24fps 片長01:48:45)
這是當時我邊看邊調出來的字幕時間軸
若想以此字幕看wiki版的影片
就算是轉幀率之後
時間軸還是不準
要重新再微調
等以後我想再看一遍的時候了…

iove52072

僅OCR完成，有錯請指正。

00003.track_4611_exp.tw.rar (19.69 KB, 下載次數: 125)

2016-11-22 11:36 AM 上傳

點擊文件名下載附件

00003.track_4610_exp.chn.rar (19.74 KB, 下載次數: 27)

2016-11-22 11:36 AM 上傳

點擊文件名下載附件

blimey

iove52072 發表於 2016-11-22 11:36 AM
僅OCR完成，有錯請指正。

据SUP修正了錯字，對話行加了短橫綫，刪除了空白行。

Fxe

blimey 發表於 2019-6-4 08:25 AM
据SUP修正了錯字，對話行加了短橫綫，刪除了空白行。

是重新ocr了嗎，發現時間軸略微有些差別

Fxe

blimey 發表於 2019-6-4 08:25 AM
据SUP修正了錯字，對話行加了短橫綫，刪除了空白行。

271行和330行是有字幕的，不是空白行，屬於ocr錯誤。

Fxe

2L ocr 錯誤過多，3L修正的版本還是有漏字，錯字情況，求哪位大大重新OCR一遍

blimey

Fxe 發表於 2019-6-6 12:51 AM
2L ocr 錯誤過多，3L修正的版本還是有漏字，錯字情況，求哪位大大重新OCR一遍
...

謝謝你的提示。根據你提供的兩行字幕做了補充，時間軸替換回SUP檔的數據。請查看。如有其他錯字請指正。

P.S. 我也不知道爲什麽時間軸會錯亂掉，我僅僅用BDSUP2SUB軟體將SUP轉成SUB格式后，時間軸便出現了偏移。以前從未注意到過。

blimey

搜索了一下，時間軸的問題是由bdsup2sub（v5.2.1）的幀率轉換bug所導致。換成bdsup2sub++就好了。

Fxe

blimey 發表於 2019-6-6 12:31 PM
搜索了一下，時間軸的問題是由bdsup2sub（v5.2.1）的幀率轉換bug所導致。換成bdsup2sub++就好了。 ...

發現時間軸結束時間和sup還有差，我是用SubtitleEdit看的。



替換對應的時間軸
Joint Security Area.zip (21.56 KB, 下載次數: 88)

2019-6-6 01:09 PM 上傳

點擊文件名下載附件

blimey

謝謝！我用SubtitleEdit看過了，確實SUP檔的結束時間和我的srt檔仍有差。這就不知是爲何了。2L的OCR結果和我的一樣，估計用的也是bdsup2sub++吧。但我不習慣用SubtitleEdit做OCR。除了做好OCR后重新載入原SUP檔的時間軸，不知道還有什麽辦法能解決。

Fxe

Netflix上這片字幕特別不錯，一些畫面内的内容都有翻譯，這是韓版和R3沒有的。

可惜對不上韓版和日版片源，估計和德版一個修復源。

韓版字幕平移就能對應日版
Joint.Security.Area.2000.BluRay.1080p.x265.10bit.MNHD-FRDS.rar (20.81 KB, 下載次數: 88)

2019-7-6 11:25 PM 上傳

點擊文件名下載附件

如果大大想重看一遍的話可以選Netflix字幕做調整。
https://www.hd.club.tw/thread-250167-1-1.html