Don't Breathe 2016暫時停止呼吸藍光原盤中文字幕

moveing98 · 發表於 2016-11-24 16:19:55

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 moveing98 於 2016-11-24 16:21 編輯

感謝根據"R3字幕網"提供的藍光原盤字幕，分享已OCR完成校對影片的字幕

dreamhill · 發表於 2016-11-24 17:34:28

R3網正討論這個字幕的來源。
好像不是原字幕呢！

moveing98 · 發表於 2016-11-24 19:30:27

dreamhill 發表於 2016-11-24 17:34
R3網正討論這個字幕的來源。
好像不是原字幕呢！

對啊!我也有發現有在討論耶，不過我親自看完覺得還不錯就分享囉

moveing98 · 發表於 2016-11-24 19:42:25

如果覺得不妥在請版主大大，將這篇移到字幕討論區謝謝

akira123abc · 發表於 2016-11-24 21:49:12

這字幕是 ITUNES 抽出來然後再 DIY 成原盤
然後又有人把DIY原盤字幕抽出然後再OCR
真是多此一舉啊

直接附上 itunes 大陸版簡體跟台灣版繁體字幕

Don't Breathe.rar (24.85 KB, 下載次數: 814)

dreamhill · 發表於 2016-11-25 00:10:37

akira123abc 發表於 2016-11-24 21:49
這字幕是 ITUNES 抽出來然後再 DIY 成原盤
然後又有人把DIY原盤字幕抽出然後再OCR
真是多此一舉啊

請問有港版嗎？

kanulau · 發表於 2016-11-25 00:39:51

dreamhill 發表於 2016-11-25 00:10
請問有港版嗎？

http://r3sub.com/show.php?id=8655ec8599

dreamhill · 發表於 2016-11-25 01:15:41

kanulau 發表於 2016-11-25 00:39
http://r3sub.com/show.php?id=8655ec8599

我意思是itunes港版，謝謝！

moveing98 · 發表於 2016-11-25 01:28:09

dreamhill 發表於 2016-11-25 01:15
我意思是itunes港版，謝謝！

itunes港版的，未OCR

dreamhill · 發表於 2016-11-25 04:46:46

本文章最後由 dreamhill 於 2016-11-25 05:00 編輯

itunes港版 OCR完成

修改了一個原字幕錯字及加入片名

==========================
00:07:00.240 --> 00:07:03.198
給屋主一大筆錢做倍償金

倍 -> 賠

00:21:03.720 --> 00:21:05.392
-甚麼事？
-喂

改成

00:21:03.720 --> 00:21:05.392
甚麼事？

==========================
若不喜歡請自行改回。

其實這套片也不錯，看見Stephen Lang就想起阿凡達；今次雖然盲了，但一樣咁勁！

Dont.Breathe.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS.HK.rar (11.08 KB, 下載次數: 170)