Westworld S01 ( 西方極樂園第一季 ) 逐句精校品質掛保證台式正體字幕

shoucharlie · 發表於 2016-12-13 21:02:24

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Yeunong 於 2016-12-14 01:06 編輯

第一季總共十集，前後耗時約五個星期從兩種字幕來源逐句校正、重譯、潤飾，成為正港台式風味的完美字幕。如果各位喜歡本人去年發的 "星際效應拍胸脯掛保證逐句自譯字幕"，以自身對字幕品質的要求和英文程度以及過去的翻譯經驗，即使這次因為集數規模龐大，也許有我沒發現的極小疏漏，我還是有信心大家會滿意這次的努力成果。

檔案原始時間軸皆來自對岸的字幕組，每集據對白長度和劇情張力，重新編排成更能舒適觀賞的時間軸，並刪除空時間軸，讓有發現疏漏處或願意指教的版友們能夠方便編輯。

說明一下原素材的來源：
第二、三、四、五、六集，原字幕內容來自伊甸和人人，但經過以上過程，檔案內的對岸原句已所剩無幾，基本上是95%重譯和潤飾，人名和術語名詞皆以台灣電視的官方翻譯為主，表達方式也都是台式語句。

第一、七、八、九、十集，原字幕內容則來自於台版官方翻譯。由於官方翻譯品質本來就較嚴謹，也本來就是台版，更動不大，但仍然有不少翻譯錯誤和時間軸編排不理想，所以這幾集主要就是專注於逐句輸入並檢查出不佳處重譯、潤飾和編排。

檔案對應WEBrip版本，但試過其中一集也能對應HDTV版本，禛率都是23.976的話應該頂多調整時間軸即可對應。

以上是對檔案的說明，這部劇真的是少見的深度大作，讓我有熱血用這麼多時間整理出適合台灣人觀賞和理解的字幕，希望能讓更多人欣賞這部好劇。如果有在字幕中發現疏漏處，也請不吝指教，感謝大家！