|
|
發表於 2016-12-27 20:27:34
|
顯示全部樓層
除了標點符號錯誤外,其它都是sub檔錯別字或較不恰當
44『‘ →“
89
我痛﹐恨騙子 →我痛恨騙子
189
我看來像身上30元嗎？ →我看來像身上有30元嗎？
（原文：Do I look like I have $30?）
487
但妳最好不要 →但你最好不要
495
他們要出發了
大家記得送它們一程 →大家記得送他們一程
511
你再旅途中偶而可以想起我 →你在旅途中偶而可以想起我
543
妳確定他睡著了？ →你確定他睡著了？
550
跑哪去了？在哪裡？
（比較前後文關係,此句翻譯較不明確,粵語翻譯較清楚：在哪裡？傷了哪裡？）
710
但我想知道
我想確認你會找它們報復 →我想確認你會找他們報復
802
，是的先生 →是的，先生
1149
雖然他們可能不是每天都很滿意
但少了我它們無法生存 →但少了我他們無法生存
|
|
狗仔卡
提升卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
樓主
