Elizabeth I （伊莉莎白一世） R3字幕

tuckind · 發表於 2016-12-31 17:58:31

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

SUB：

Elizabeth I-SUB.rar (2.34 MB, 下載次數: 13)

srt：

Elizabeth I.rar (60.45 KB, 下載次數: 39)

srt-1080p：

Elizabeth I-1080p.rar (60.11 KB, 下載次數: 59)

prosperity · 發表於 2017-1-1 11:36:32

本文章最後由 prosperity 於 2017-1-1 11:39 編輯

part 1 修改
甚巨／甚鉅
盡管／儘管
說慌／說謊
慌言／謊言

part 2
中文自 863 條之後略作時間軸調整，應該會更好一點。

中文含 idx+sub 及 srt 。時間軸適用 FGT 版本。
兩人對話前方加上 - 及半形空白。

英文字幕取自網路，part 2 部份常常一句不準﹑一句很準，所以無法調整。

另外，FGT 版本兩部語音 +100ms 重新封裝，嘴形會對得更準。
FGT 標示的 part1 及 part2 其實是相反的。

伊莉莎白一世.Elizabeth.I.2005.Part1-2-FGT.R3TWsubs.part01-10.rar
　

伊莉莎白一世.Elizabeth.I.2005.Part1-2-FGT.R3TWsubs.part01.rar (300 KB, 下載次數: 18)

伊莉莎白一世.Elizabeth.I.2005.Part1-2-FGT.R3TWsubs.part02.rar (300 KB, 下載次數: 17)

伊莉莎白一世.Elizabeth.I.2005.Part1-2-FGT.R3TWsubs.part03.rar (300 KB, 下載次數: 17)

伊莉莎白一世.Elizabeth.I.2005.Part1-2-FGT.R3TWsubs.part04.rar (300 KB, 下載次數: 20)

伊莉莎白一世.Elizabeth.I.2005.Part1-2-FGT.R3TWsubs.part05.rar (300 KB, 下載次數: 18)

伊莉莎白一世.Elizabeth.I.2005.Part1-2-FGT.R3TWsubs.part06.rar (300 KB, 下載次數: 18)

伊莉莎白一世.Elizabeth.I.2005.Part1-2-FGT.R3TWsubs.part07.rar (300 KB, 下載次數: 17)

伊莉莎白一世.Elizabeth.I.2005.Part1-2-FGT.R3TWsubs.part08.rar (300 KB, 下載次數: 18)

伊莉莎白一世.Elizabeth.I.2005.Part1-2-FGT.R3TWsubs.part09.rar (300 KB, 下載次數: 18)

伊莉莎白一世.Elizabeth.I.2005.Part1-2-FGT.R3TWsubs.part10.rar (39.31 KB, 下載次數: 16)