A Monster Calls（怪物來敲門）2016 台版官方字幕

linusmom · 發表於 2017-2-8 18:16:50

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 linusmom 於 2017-2-12 13:10 編輯

A Monster Calls（怪物來敲門）2016 台版官方字幕
台版DVD OCR，適用 01︰48︰26 版本
如有錯誤，尚請指正，謝謝！

更新為藍光版本
Srt

A.Monster.Calls.2016-AN0NYM0US_TWSrt-3.rar (22.3 KB, 下載次數: 2292)

Sub

A.Monster.Calls.2016-AN0NYM0US_TWSub.rar (1.37 MB, 下載次數: 919)

willy0988219 · 發表於 2017-2-8 19:16:34

本文章最後由 willy0988219 於 2017-2-9 12:54 編輯

感謝分享台版字幕
IMDB 7.6 高分
一直想等好字幕再來欣賞

再次感謝 linusmom 熱心分享！！

3F的較準確，撤下附件

wb2013 · 發表於 2017-2-9 12:39:06

本文章最後由 wb2013 於 2017-2-12 13:41 編輯

感謝分享台版字幕

471
牧師哀求：「你能救我女兒嗎？」(多餘空格)
牧師哀求：「你能救我女兒嗎？」

---------------------------------------------------------------------
因為原sub檔有妳、你之分
卻錯誤連篇(原sub檔一律用你不就好了嗎)
srt檔乾脆修正原sub檔錯誤之處

你-->妳
88
89
94
106
118
125
127
309
315
345
521
670
711
970
971
974
985

idx+sub檔(調整對應版本如下)片長01:48:25 幀率23.976fps

A.Monster.Calls.2016.1080p.Bluray.X264-EVO.rar (1.37 MB, 下載次數: 411)

srt檔(調整對應版本如下)
[attach]508335[/attach

感謝aliveout大
477
顆-->棵
感謝before1012大
594
763
767
你-->妳

已更新修正

linusmom · 發表於 2017-2-9 12:49:45

wb2013 發表於 2017-2-9 12:39
感謝分享台版字幕

471

感謝校正，附件已更新～

aliveout · 發表於 2017-2-9 18:23:30

本文章最後由 aliveout 於 2017-3-7 18:11 編輯

477 A Monster Calls 2016 - 477.png

8
00:03:44,520 --> 00:03:49,320
《怪物來敲門》

linusmom · 發表於 2017-2-9 22:02:44

aliveout 發表於 2017-2-9 18:23
477

感謝校正，附件已更新～

DANNY-HSU · 發表於 2017-2-10 10:02:12

請問這部電影有國語配音嗎 ?

linusmom · 發表於 2017-2-10 12:09:21

DANNY-HSU 發表於 2017-2-10 10:02
請問這部電影有國語配音嗎 ?

應該沒有喔，DVD 只有英語 2.0 跟 5.1 Digital 而已～

imega · 發表於 2017-2-10 17:03:17

本文章最後由 imega 於 2017-2-10 17:07 編輯

建議修改以下單字：

作　→　做　
「做」用於動詞，例：做事、做夢、做實驗...
「作」用於名詞，例：作業，勞作、木作、一番作為...

33
你老是在作白日夢　→　你老是在做白日夢

312
所以他們稍作調整　→　所以他們稍做調整

372
00:41:16,636 --> 00:41:18,404
你只是要我去作客？　→　你只是要我去做客？

573
妳也在叫我該怎麼作，我很為難　→　妳也在叫我該怎麼做，我很為難

645
起初我以為是在作夢，但…　→　起初我以為是在做夢，但…

布　→　佈
「布」大多用於名詞，例：布料，布行、牛仔布...
「佈」大多用於動詞，例：宣佈、佈置、佈道...
人與人之間的傳遞道義、信仰，當然是要加上「人」字旁的佈
445
他在布道時反對丹醫的傳統療法　→他在佈道時反對丹醫的傳統療法

474
「你在布道時趕跑我的生意」　→「你在佈道時趕跑我的生意」

478
「我會在布道時說你的好話」→　「我會在佈道時說你的好話」

prosperity · 發表於 2017-2-10 21:10:25

imega 發表於 2017-2-10 17:03
建議修改以下單字：

作　→　做　

印象中，以前在學校教的是「作夢」﹑「作客」，在以前資訊不發達的年代（那時也沒多的時間去查字典），甚至以為「做」夢是錯字... 在國語辭典裡，這兩個詞用「做」是通用的。

而且好像沒印象說「做」用於動詞，作」用於名詞，這樣的區別... :-Q

倒是近年看到用「做」來取代的人愈來愈多，懷疑是現在的課本是不是都不教「作」了？