Night of the Living Deb (浪漫活屍夜) CATCHPLAY字幕

iufjnur89

本文章最後由 iufjnur89 於 2017-3-10 23:08 編輯



for BD v3 修改對話分行和以下字句 (修正至3F)

噢→哦
阿→啊
你→妳

35
（浪漫活屍夜）
《浪漫活屍夜》

44
- 白色俄羅斯跟純威士忌
- 謝拉，比利
- 白色俄羅斯跟純威士忌
- 謝啦，比利

62
恩，是的
嗯，是的

88
翠西跟梅柏里，我愛死他們了
翠西跟梅柏里，我愛死牠們了

115
00:07:40,096 --> 00:07:42,426
嘿聽著…
嘿，聽著…

159
00:10:20,674 --> 00:10:25,764
嘿！你打破的！你要付錢，小子
該死！阿
嘿！你打破的！你要付錢，小子
該死！啊！

197
哦我很抱歉，我只是試著…
哦，我很抱歉，我只是試著…

217
要馬是你的諷刺點太奇特
不然你怎麼會知道？
要嘛是你的諷刺點太奇特
不然你怎麼會知道？

233
哦男孩，我想我應該節省電量
哦，男孩，我想我應該節省電量

466
對阿你知道的，我是說人、地球
對啊，妳知道的，我是說人、地球

529
哦抱歉
我這世上最怪的人不該來打擾你
哦，抱歉
我這世上最怪的人不該來打擾妳

566
這簡直是「第六感生死緣」的佈景
這簡直是「第六感生死緣」的布景

568
哦我的小萊麵包，你沒事！
哦，我的小萊麵包，你沒事！

811
你可以小聲點嗎
妳可以小聲點嗎？

818
哦耶，哦萊恩！哦，好棒！
哦耶，哦，萊恩！哦，好棒！

953
州長派了直昇機給他
我本來應該在上面
州長派了直升機給他
我本來應該在上面

974
送直昇機來？對，我知道
送直升機來？對，我知道

1160
真的，你也許能贏個皮博蒂獎之類的
真的，妳也許能贏個皮博迪獎之類的

1220
不錯的笑話，因為只是點心嗎
不錯的笑話，因為只是點心嗎？

1253
哦你指的是我
哦，你指的是我

風之樂

本文章最後由 風之樂 於 2017-3-6 16:04 編輯

謝拉→謝啦
44
00:03:55,204 --> 00:03:56,714
- 白色俄羅斯跟純威士忌
- 謝啦，比利

w093258

62
00:04:54,723 --> 00:04:56,143
恩，是的

恩，是的 → 嗯，是的