An Inspector's Calls （玻璃偵探） R3字幕

tuckind · 發表於 2017-3-9 14:07:06

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

SUB：

An Inspector's Calls-SUB.rar (1.01 MB, 下載次數: 22)

srt-R3：

An Inspectors Calls.rar (27.67 KB, 下載次數: 47)

wb2013 · 發表於 2017-6-7 08:03:28

感謝分享台版字幕

An Inspector Calls.玻璃偵探.2015

srt檔(調整對應版本如下)

An.Inspector.Calls.2015.720p.HDTV.x264.Rus.Eng-TW.rar (28.79 KB, 下載次數: 49)

真是好看
雖然只是部電視電影
只是有個問題一直想不通
也找不到資料
玻璃偵探這片名怎麼來的

-----------------------------------------------
找資源的過程才知道
此劇本香港有改編翻拍過
片名叫《浮華宴》
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=194128

http://www.imdb.com/title/tt4296186/

英文片名一樣

千萬千萬別找錯

prosperity · 發表於 2017-6-7 16:50:38

本文章最後由 prosperity 於 2017-6-7 16:52 編輯

只是有個問題一直想不通也找不到資料玻璃偵探這片名怎麼來的

會不會是這個？

麥秋：『英文劇名An Inspector Calls 直接把故事道出，中文名稱加上玻璃元素，有畫龍點睛之妙。亦因為玻璃「似有非有」的象徵與故事中偵探(古天農飾)的「似有非有」的特徵是相通的。』

中英劇團《玻璃偵探》
原文連結：http://www.vitality.hk/page.aspx?page=activitychungying201208

之前先看了港片「浮華宴」，好像古樂天演的？
感覺上沒有看這個英文版的記憶深刻。

古時候國外的一些舞台劇劇本，真的很厲害！不知道為什麼就一直想到「蛛網」... 又沒什麼相關~ :-Q

p.s.
An.Inspector.Calls.2015.720p.HDTV.x264-TLA 版本應該時間軸平移一點點就沒問題了。
我的字幕版本是從 R3sub 取得的，有需要我再另外上傳。

wb2013 · 發表於 2017-6-7 23:24:14

會不會是這個？

這舞台劇演出的時間早於2015年
得利《玻璃偵探》的譯名的確有可能源於此
謝謝啦

R3sub的字幕也是轉載自此帖tuckind大的分享
An.Inspector.Calls.2015.720p.HDTV.x264-TLA這版本
看了一下也是25fps
台版DVD是23.976FPS

An.Inspector.Calls.2015.720p.HDTV.x264-TLA速度太慢
手邊還沒有此資源
不過我猜來源應該和我的那版本一樣
不過檔案小一點

Blu-ray888 · 發表於 2017-6-7 23:43:51

2F的時間軸調快0.7秒可對應An.Inspector.Calls.2015.720p.HDTV.x264-TLA

wb2013 · 發表於 2017-6-7 23:51:30

本文最後由 wb2013 於 2019-7-7 03:22 PM 編輯

2F的時間軸調快0.7秒可對應An.Inspector.Calls.2015.720p.HDTV.x264-TLA

謝謝啦
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

An Inspector's Calls （玻璃偵探） R3字幕

奇怪
以前怎麼沒有發現英文片名錯誤

https://www.imdb.com/title/tt4271918/

1954年版
https://www.imdb.com/title/tt0047119/?ref_=tt_sims_tt

忽然間找到寶

An.Inspector.Calls.2015.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.HUN-POGGERS

Original Title.....: An Inspector Calls
Hungarian Title....: Varatlan vendeg
Imdb Link..........: http:////imdb.com//title//tt4271918//
Hun Link...........: http:////tinyurl.com//y9vj3rzx

VIDEO:
Codec..............: H.264
Bitrate............: 9443 Kbps
FPS................: 25.000
Resolution.........: 1920x1080
Runtime............: 01:26:20
Source.............: Amazon

AUDIO#1............: Hungarian - AC3 2.0, 384 Kbps, 48 KHz
Source.............: DUNA HD

AUDIO#2............: English - E-AC3 5.1, 640 Kbps, 48 KHz
Source.............: Amazon

Subtitles..........: Hun, Eng SDH

Release date: 2019.07.03.

欣喜若狂
洗版了

idx+sub檔(調整對應版本如下)