Incarnate 2016 (卡內陰) R3台版字幕

enn814 · 發表於 2017-3-12 15:17:18

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 enn814 於 2017-3-12 17:02 編輯

卡內陰 Incarnate (2016) R3DVD台版字幕

卡內陰 - Title 4_track3_chi.rar (628.84 KB, 下載次數: 106)

調整對應BD, 01:26:35, 23.976fps

Incarnate 2016 720p BRRip.rar (21.43 KB, 下載次數: 233)

卡內陰 Incarnate (2016) (Custom).jpg

Blu-ray888 · 發表於 2017-3-12 16:41:18

原版抽取, 非1F內封字幕抽取
SUB

Incarnate.2016.R3TW.part01.rar (500 KB, 下載次數: 83)

Incarnate.2016.R3TW.part02.rar (500 KB, 下載次數: 81)

Incarnate.2016.R3TW.part03.rar (352.55 KB, 下載次數: 77)

iufjnur89 · 發表於 2017-3-13 23:00:52

承1F修改對話分行和以下字句

29
片名：卡內陰
《卡內陰》

227 342 379 511 512 517
慾望→欲望

253
你知道他們一直想混人人群嗎？
你知道他們一直想混入人群嗎？

268
要是瑪姬佔了上風
要是瑪姬占了上風

433 748
儘量→盡量

大姆哥 · 發表於 2017-3-14 11:06:03

iufjnur89 發表於 2017-3-13 23:00
承1F修改對話分行和以下字句

29

感謝OCR校正分享

「儘量」與「盡量」其實兩者相通，但...
「盡」是「達到最大限度」的意思，強調的是「達到」
「儘」則指「力求達到最大限度」，強調的是「力求」，至於能否到「所求」，便不得而知了

此字幕的語意應該用「儘」較能達意

tuckind · 發表於 2017-3-14 12:49:47

修改前先查查字典
佔 > 取得
占 > 預兆、占卜
雖然二者逐漸混用，但還是佔比較正確。

iufjnur89 · 發表於 2017-3-14 21:36:03

目前國語辭典「儘量」通「盡量」，故採用原盤sub使用的「盡量」

查教育部重編國語辭典修訂本
占上風ㄓㄢˋ　ㄕㄤˋ　ㄈㄥ
居於有利的地位。如：「在籃球比賽中，身材高大的球員多半占上風。」　

佔ㄓㄢˋ
強力奪取，據為己有。同「占」。如：「侵佔」、「佔領」。

占ㄓㄢˋ
1.據有。通「佔」。唐．方干〈于秀才小池〉詩：「占地未過四五尺，浸天唯入兩三星。」
2.有、具有。唐．韓愈〈進學解〉：「占小善者率以錄，名一藝者無不庸。」
3.口傳。《後漢書．卷四十五．張俊傳》：「俊自獄中占獄吏上書自訟，書奏而俊獄已報。」《西遊記》第三六回：「對月懷歸，口占一首古風長篇。」

占ㄓㄢ
1.根據徵兆以推知吉凶。《周禮．春官．占人》：「凡卜簭，君占體，大夫占色，史占墨，卜人占坼。」
2.視察、配合。《後漢書．卷六五．段熲傳》：「臣動兵涉夏，連獲甘澍，歲時豐稔，人無疵疫，上占天心，不為災傷。」