功夫熊貓3，台配中文字幕

paradise0328 · 發表於 2017-3-22 23:09:22

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 paradise0328 於 2017-4-3 00:31 編輯

功夫熊貓3.Kung.Fu.Panda.3.2016.1080p.BluRay.6CH.ShAaNiG
鑒於版上音軌都有人分享，就不貼了，只分享台配ˊ中文字幕
功夫熊貓3是聽打的，所以有些聽不太懂，還有些我沒注意到的錯漏還請各位大大協助
這部話真多，蠻累的，周星馳真是....希望大家一起完成這部電影的字幕
自己蒐集的問題點如下:
37
00:04:56,782 --> 00:04:57,616
她○太辣

81
00:07:00,816 --> 00:07:03,154
我們○○○○○○師父

85
00:07:13,215 --> 00:07:14,092
○○○

183
00:13:04,945 --> 00:13:06,156
絕命○○○？

226
00:15:13,237 --> 00:15:14,699
○○○

382
00:22:41,365 --> 00:22:42,242
○○○，叔叔

694
00:39:31,800 --> 00:39:34,179
揚觸鬚神力，啊！ ○○師兄

741
00:42:12,781 --> 00:42:15,703
對，對，放氣

752
00:42:44,260 --> 00:42:45,846
喔，阿波，你真"硬"

imega · 發表於 2017-3-24 00:15:50

本文章最後由 imega 於 2017-3-24 00:17 編輯

其實這部早有台配國語的字幕了，搜尋一下就可得到

以下針對你的問題，括弧回答你了

37
00:04:56,782 --> 00:04:57,616
她(要變態)辣

81
00:07:00,816 --> 00:07:03,154
我們(靜候您的點播)，師父

85
00:07:13,215 --> 00:07:14,092
（糟到掛）

183
00:13:04,945 --> 00:13:06,156
絕命(復仇者)？

226
00:15:13,237 --> 00:15:14,699
Skadoosh（看招）　　←這句話好像是熊貓自創的詞，只在這幾部片出現

382
00:22:41,365 --> 00:22:42,242
你好啊，叔叔

694
00:39:31,800 --> 00:39:34,179
揚觸鬚神力，啊！（這個失效）

741
00:42:12,781 --> 00:42:15,703
對，對，放氣

752
00:42:44,260 --> 00:42:45,846
喔，阿波，你（金假仙）