Moana 2016 (海洋奇緣) 港版藍光原盤中文字幕

popcornmovie · 發表於 2017-4-12 09:31:18

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 popcornmovie 於 2017-5-11 13:28 編輯

moana (1).jpg

港版2D藍光原盤
台繁台配中簡中簡歌詞港繁 5條中文字幕
對應 01:47:13，23.976 FPS

外部空間
http://www97.zippyshare.com/v/GXuYLRfs/file.html

台配音軌
https://mega.nz/#!ASwFgCQK!NfHufrhKBi68cL4toGv0TWptS48A4CNXUYISIjKO2pI

victso · 發表於 2017-4-12 09:46:16

本文章最後由 victso 於 2017-4-16 09:01 編輯

中簡、中簡歌詞 OCR

chn.rar (88.52 KB, 下載次數: 64)

注：中簡字幕里已經包含歌詞了，中簡歌詞字幕只是多了製作人名

rmjsrbd · 發表於 2017-4-12 13:52:39

台配音軌和台配字幕完美對應到，聽台配更好笑感動

kfoibv · 發表於 2017-4-12 17:05:21

OCR to SRT

hk_aquarius · 發表於 2017-4-12 23:25:31

期待港配音軌

qazrfv1234 · 發表於 2017-4-13 22:02:50

本文章最後由 qazrfv1234 於 2017-4-15 14:38 編輯

台配糾錯結束，如有錯誤，請不吝指教
---
29
00:03:27,917 --> 00:03:31,754
而無境的黑暗勢力持續擴散
盡

91
00:09:03,377 --> 00:09:05,087
葉子肉做菜好香
椰

106
00:09:48,380 --> 00:09:53,093
但我會努力追尋我的慾望
但我會努力追尋我的欲望

277
00:21:11,187 --> 00:21:12,772
你怎麼瘋瘋顛顛的啊？
你怎麼瘋瘋癲癲
（主角跟婆婆都是女性，二人對話使用多個「你」字，看個人喜好是否改成「妳」）

278
00:21:12,855 --> 00:21:16,484
我是村裡的瘋老太婆，那叫做本分
(看各人喜好，是否將本分改為常見的「本份」)

394
00:29:59,465 --> 00:30:02,426
「我是莫圖努伊的莫娜
395
00:30:02,718 --> 00:30:05,054
「你得跟我一起上船
396
00:30:05,429 --> 00:30:07,681
「航行越過大海
397
00:30:07,765 --> 00:30:11,393
「將塔菲媞的心放回去」
中間二句少了結尾的引號