Fallen (墮落天使) R3台版字幕

akira123abc · 發表於 2017-5-5 02:42:01

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

FALLEN.part02.rar (467.85 KB, 下載次數: 67)

FALLEN.part01.rar (500 KB, 下載次數: 70)

IdxSubOcr OCR 完成未校正,錯誤甚多,望有好心人幫忙校正或重新OCR

tuckind · 發表於 2017-5-5 04:01:02

感謝＆OCR：

VTS_02_0.rar (25.82 KB, 下載次數: 65)

csantony · 發表於 2017-5-5 08:33:13

調整時間軸為BluRay：

Mr.John · 發表於 2017-5-5 12:22:41

本文章最後由 Mr.John 於 2017-5-5 17:12 編輯

字幕來源: zimuku.net
修改部分多餘符號,兩人對話

Fallen.2016.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.rar (26.01 KB, 下載次數: 64)

補充:
287
00:21:36,364 --> 00:21:37,922
- 我要用電話
- 我是KA --> 我要走了

wb2013 · 發表於 2017-5-5 13:05:28

字幕來源: zimuku.net
修改部分多餘符號,兩人對話

都已經有好心人分享SUB檔
有好心人OCR
你還寧願從外站去找字幕？

若要將對話分行
加上片名
從2F或3F的字幕來改不就好了

我剛剛自已OCR一次
基本上和tuckind大的字幕是一樣的

倒是你從外站找來的字幕
有漏字、有錯字、有多餘小數點、有多餘空格
有正確的字幕不用
捨近而求遠
何苦來哉！

------------------------------
剛好看到
非2FOCR錯誤

525
-我對你瞭若指掌，瘋露西-->我對你瞭若指掌，瘋露西

aliveout · 發表於 2017-5-5 14:26:12

本文章最後由 aliveout 於 2017-5-5 22:40 編輯

162
00:13:50,629 --> 00:13:52,006
　

丫　ㄚ

Yeunong · 發表於 2017-5-5 18:18:52

aliveout 發表於 2017-5-5 14:26
丫　ㄚ

Hi

請問是哪個時間軸?
沒頭沒尾就這樣，是想要大家幫你修正還是只是想提醒大家>

prosperity · 發表於 2017-5-7 14:19:13

本文章最後由 prosperity 於 2017-5-7 14:38 編輯

根據 2F 提供字幕，修正：

※ 人名加上「·」區隔。
※ 對話分兩列，加上「-」及「半形空白」識別。

525
00:35:54,908 --> 00:35:57,433
- 我對你瞭若指掌，瘋露西
- 把火把拿開　　（Get that away from me.）
（5F提到，是漏譯。）

162
00:13:52,687 --> 00:13:54,052
可憐的ㄚ頭　　丫
（6F提到，原 OCR 用的是注音符號的「ㄚ」，而非國字的「丫」。）

954
01:08:24,090 --> 01:08:27,392
雕像﹑圖書館大火，你想害死她　　（The statue. The fire in the library.）
（漏譯）

（另調整 953, 954 時間軸，890, 891 時間軸。）

適用 ROVER 版本，23.976fps 1h31m33s。
cht subrip