The Autopsy of Jane Doe 2016 《驗屍官》 台灣電影院版 官譯字幕

input

本文章最後由 Yeunong 於 2017-5-24 15:04 編輯

已更新
台灣電影院版 官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中廣告網址 謝謝配合



The.Autopsy.of.Jane.Doe.2016.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.rar (36.27 KB, 下載次數: 621)

2017-5-24 10:53 AM 上傳

點擊文件名下載附件

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2017-5-23 09:39 編輯

大哥
你在取用處沒仔細看內文嗎?
這是半殘字幕
還是見獵心喜想來HD搶頭香
混到480了
至少分享也補上以下重要說明...


台灣電影院版 官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中之 www.gamedisc.cc 廣告網址 謝謝配合

PS. 想到就好笑.不如台灣電影院版也在HD內定一位專業搬運工
      免得大家都搶著佔版面.也可避免雞婆.素質不良之人等等情事

input

沒注意ㄟ，那麻煩版大刪除，抱歉

Yeunong

本文章最後由 Yeunong 於 2017-5-23 21:36 編輯

input 發表於 2017-5-23 10:18
沒注意ㄟ，那麻煩版大刪除，抱歉

麻煩諸位發表字幕前自行先確認過
出了問題也請自行發訊息給我告知一下

huabenyu

本文章最後由 huabenyu 於 2017-5-25 19:26 編輯

有几个错

450
00:44:32,569 --> 00:44:35,199
用笑容来面对（它）


454
00:44:46,304 --> 00:44:48,725
用笑容来面对（它）


698
01:17:58,744 --> 01:18:01,666
用笑容来面对他（它）


725
01:21:13,249 --> 01:21:16,172
用笑容来面对他（它）


729
01:21:26,692 --> 01:21:29,280
用笑容来面对他（它）



因为英文原句为 Face it with a grin 结合上下句其实大家应该也知道 面对的是“黑暗”


有几处语气词恩 可以改为 嗯  呃


391
00:39:53,732 --> 00:39:55,401
降雨量到达3英尺  （3英寸）


3英尺将近1米

453
00:44:41,754 --> 00:44:45,094
让阳光撒（洒）进来


625
01:10:26,902 --> 01:10:28,989
这年代没有巫师

其实这句翻译结合上下句台词是可以的，因为之前有提到17世纪

英文原句
There were no witches in Salem.

塞勒姆没有巫师

塞勒姆为波士顿东北的塞勒姆镇，在1692年爆发过塞勒姆女巫审判案。

就这几个错，至于有没有少台词，就不知道了，我是文本校对的，没有结合影片。

现在马上通篇校对《逃出絕命鎮》

pobynb

修改至5樓大大
謝謝
The.Autopsy.of.Jane.Doe.2016.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.rar (17.96 KB, 下載次數: 526)

2017-6-4 02:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件

show55667878

謝謝大大分享及修正字幕

ga844278

請問這字幕到底是不是官譯文本

dreamhill

有港版字幕嗎？

popxhy

原貼被刪（規則好多頭好大……），藉此貼，發一個精校字幕。
這恐怖片還是比較恐怖的，特別是鈴鐺的運用，很突出氣氛。
直接從簡體轉繁體的，可能個別言辭稱呼不很貼合繁體用法。
像流水一樣流暢的字幕（這句……逗樂用，可無視）
1-基於SystemNT-ch翻譯的suyg製作的字幕校訂
　http://zmk.pw/detail/149036.html
2-同時參考借鑒了睡鼾三友製作的標準電影版字幕
　http://zmk.pw/detail/92740.html
3-個人精譯全部內容
4-一併感謝以上所有付出
5-匹配RARBG的藍光
無名女屍.The.Autopsy.of.Jane.Doe.2016.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.SystemNT-ch譯.rar (27.71 KB, 下載次數: 76)

2021-4-22 10:27 AM 上傳

點擊文件名下載附件