Jerry Maguire(征服情海)藍光原碟字幕

wb2013 · 發表於 2017-6-25 16:10:35

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Jerry Maguire.征服情海.1996

SUP檔和SRT檔
Mandarin Traditionl(台灣)：

TW-00001.track_4613.rar (15.29 MB, 下載次數: 686)

字幕可直接對應片長02:18:36
REMASTERED的藍光片源
如
Jerry.Maguire.1996.REMASTERED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE

SUP檔
Mandarin Simplified(中國)：

CHN-00001.track_4612.rar (14.79 MB, 下載次數: 209)

--------------------------------------------------------------------------------------
看樂高蝙蝠俠電影
電影中有征服情海的片段
才想到…

台版藍光的台版字幕
基本上是以R3DVD的字幕為本
翻譯得較仔細一點而已
可惜一些錯別字還是沒有訂正

台版字幕的SRT檔修改處
14
對向-->對象

18
跟本-->根本

40
超級杯-->超級盃

65
變型金剛-->變形金剛

226
清鬆-->輕鬆

856
嘗-->嚐

1127
下片拍-->下面拍

1431
第四4節-->第四節

亞歷桑那-->亞利桑那

pharaohchang · 發表於 2017-9-19 12:52:30

本文章最後由 pharaohchang 於 2017-9-19 13:45 編輯

5
00:01:03,981 --> 00:01:07,894
印第安納州，克拉克
13歲，最佳中鋒球員 -> 控球後衛 (Point Guard，中鋒是Center)

518
00:40:17,916 --> 00:40:23,252
你知道最高打擊紀錄者…
遭棒球名人堂除名？ -> 生涯最多安打紀錄保持者

1426
01:59:19,027 --> 01:59:22,440
教練趕到場中查看…
羅德廷威接住了九球 -> 防護員 (Trainer，教練是Coach)

1542
02:10:42,126 --> 02:10:46,335
《亞利桑那隊》保證簽4年

1543
02:10:46,547 --> 02:10:51,667
每年1120萬元 -> 4年合約，總值1120萬 (前面有提到，球團本來是給3年170萬的合約)
你將繼續待在《亞利桑那隊》

雷霸 -> 銳跑 (Reebok)

《亞利桑那隊》、《芝加哥隊》、《丹佛隊》、《聖地牙哥隊》、《德州隊》
台灣通常都是用全名（地名+球隊名）或是球隊名，不會單單只用地名（NFL有不同球隊在同個城市）

《亞利桑那隊》-> 《亞利桑那紅雀隊》、《芝加哥隊》->《芝加哥熊隊》、《丹佛隊》->《丹佛野馬隊》、《聖地牙哥隊》->《聖地牙哥電光隊》、《德州隊》->《達拉斯牛仔隊》

Dallas 翻成《德州隊》是最無法理解的，1996年當時還有一支《休士頓油人隊》(達拉斯跟休士頓都位於德州)

不然去掉《》直接用亞利桑那、芝加哥、丹佛、聖地牙哥、達拉斯就好

Song3 · 發表於 2018-9-17 12:11:35

-2秒，适合2：18：33版本
CHN-Srt（简体）

[甜心先生]Jerry.Maguire.1996.CHN.rar (47.76 KB, 下載次數: 30)
ENG-Srt

[甜心先生]Jerry.Maguire.1996.ENG.rar (52.73 KB, 下載次數: 10)

ichiro51kkk · 發表於 2018-9-17 18:11:47

這片擺明是不懂運動的人亂翻
幾年前我有花時間重新潤飾過

cory · 發表於 2020-7-5 06:40:25

依照1F台繁建議訂正：

239
無論你是鄉下佬或狂熱份子 → 分

425
再三個月我統加薪了 → 就

530
我的手好瘦 → 痠

1022
這是戴維斯和科詮的合輯 → 柯川

Miles Davis and John Coltrane
兩位爵士樂手台灣譯為：邁爾士戴維斯、約翰柯川

1154
科詮曾經跟麥爾說… → 柯川、邁爾士