Ghost in the Shell (攻殼機動隊 2017) 藍光原盤中文字幕

大搜查線

本文章最後由 大搜查線 於 2017-7-21 20:32 編輯

Ghost in the Shell (2017) 攻殼機動隊
http://www.imdb.com/title/tt1219827/




Ghost in the Shell (2017)
攻殼機動隊


藍光原盤BD中文字幕，三條中文字幕 (TWN-Sup + HKG-Sup + CHN-Sup)

CHN-Sup(简体)
Ghost.in.the.Shell-CHN-Subtitle.zip (6.22 MB, 下載次數: 1013)

2017-7-21 08:09 PM 上傳

點擊文件名下載附件

HKG-Sup(港式繁體)
Ghost.in.the.Shell-HKG-Subtitle.zip (5.45 MB, 下載次數: 465)

2017-7-21 08:09 PM 上傳

點擊文件名下載附件

TWN-Sup(台式繁體)
Ghost.in.the.Shell-TWN-Subtitle.zip (6.46 MB, 下載次數: 2173)

2017-7-21 08:09 PM 上傳

點擊文件名下載附件

外部空間備份，如有不妥，請版主刪除
Sup： http://www19.zippyshare.com/v/sfjGE937/file.html


有請 OCR 快手幫忙!!

aliveout

本文章最後由 aliveout 於 2017-8-20 20:20 編輯

感謝 大搜查線 大老提供

攻殼機動隊 Ghost in the Shell 2017 BD-TWN.zip (87.64 KB, 下載次數: 1723)

2017-8-19 10:52 PM 上傳

點擊文件名下載附件

更新　920　Mandarin TraditionaI→Mandarin Traditional
更新　補上第214條應有之空格

70,830　重覆
33,644,694,703,754,809　分子（好吧，改回，雙語版不改）
772,812,843　翹家→蹺家
858,859　搖控→遙控

錯別字：最大的錯在哪裡？

～完畢～

cory

對照一下，這字幕翻譯和iTunes版本是相同的

Song3

本文章最後由 Song3 於 2017-7-23 01:15 編輯

用蓝光原盘的时间轴、iTunes官方字幕的文本合并：
CHN-Srt(简体)
[攻壳机动队]Ghost.in.the.Shell.2017.CHN.rar (21.52 KB, 下載次數: 80)

2017-7-22 08:05 PM 上傳

點擊文件名下載附件

HKG-Srt(港式繁体)
[攻壳机动队]Ghost.in.the.Shell.2017.HKG.rar (21.08 KB, 下載次數: 226)

2017-7-23 01:15 AM 上傳

點擊文件名下載附件

DVD-R

本文章最後由 DVD-R 於 2017-7-22 19:19 編輯

請問有沒有粵語SRT字幕？

DVD-R

為何港版字幕用SrtEdit轉為Big 5會好多字幕變了問號？？？？？

pharaohchang

aliveout 發表於 2017-7-21 23:08
感謝 大搜查線 大老提供

根據教育部國語辭典

分子 是正確的，份子才是錯的。

frankiepoon

DVD-R 發表於 2017-7-23 20:29
為何港版字幕用SrtEdit轉為Big 5會好多字幕變了問號？？？？？

用簡體程式開啟後轉回UTF-8了 [攻壳机动队]Ghost.in.the.Shell.2017.HKG.rar (21.86 KB, 下載次數: 66)

2017-11-19 11:41 PM 上傳

點擊文件名下載附件