The Olive Tree（再見橄欖樹） R3字幕

tuckind

這片無法OCR ＆ 時間軸與BDRip不合。
SUB：
The Olive Tree-SUB.rar (813.57 KB, 下載次數: 15)

2017-8-13 09:38 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Blu-ray888

時間軸調整沒問題
The.Olive.Tree.2016.1080p.BluRay.x264-USURY.rar (814.32 KB, 下載次數: 43)

2017-8-13 10:07 PM 上傳

點擊文件名下載附件

wb2013

竟然有三行的字幕


SRT檔修改為
470
我不會有事的    - 嗯
放心，好嗎？

-----------------------------------------------------------------------
原DVD字幕的時間軸本來就不是很精準
更誇張的錯誤是字幕的誤植
佳映發行的DVD字幕
竟然會犯這種錯誤(不太可能是抽取字幕的問題)

錯誤重此開始

896
（偽君子）

897
（大騙子）

正確的字幕應該是

896
（偽君子）
（大騙子）

以下的字幕依序上移


原來的最後一條字幕

919
這次，看我們能不能做得更好
再見橄欖樹

正確的字幕應該是

918
這次，看我們能不能做得更好
919
再見橄欖樹

雖然已搭配電影看過一次
還是非常可能有OCR的錯誤
歡迎指正

srt檔(調整對應版本如下)
The.Olive.Tree.2016.1080p.BluRay.x264-USURY.rar (24.02 KB, 下載次數: 84)

2017-8-14 05:24 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Blu-ray888大調整的時間軸

El.olivo.2016.720p.BluRay.DD5.1.x264-CREATiVE.rar (23.98 KB, 下載次數: 20)

2017-8-14 05:26 AM 上傳

點擊文件名下載附件

24FPS 只有平移