Alien: Covenant 2017 ( 異形：聖約 ) 台灣電影院版 官譯字幕

meandog

本文章最後由 meandog 於 2017-8-19 09:49 編輯



R3SUB 原發佈版本：
Alien Covenant.zip (68.17 KB, 下載次數: 150)

2017-8-14 11:19 AM 上傳

點擊文件名下載附件

經對話分句，繁體
對應以下版本  修正至15F
Alien.Covenant.2017.1080p.BluRay.x264-SPARKS.srt-3.zip (31.47 KB, 下載次數: 2126)

2017-8-19 09:49 AM 上傳

點擊文件名下載附件

qazrfv1234

「難」是不是「那」的錯字？還是贅字？
360
00:29:07,361 --> 00:29:08,906
難你覺得怎樣算安全
----

1040對話有點怪，看前後文是不是講「清楚嗎？」之類的通暢些？
＝＝＝＝
1039
01:21:47,711 --> 01:21:49,172
15分鐘後回來這裡
1040
01:21:51,092 --> 01:21:52,261
解釋嗎？
1041
01:21:52,386 --> 01:21:54,307
- 收到
- 沒問題
＝＝＝＝＝＝

bearhwa

qazrfv1234 發表於 2017-8-14 13:47
「難」是不是「那」的錯字？還是贅字？
360
00:29:07,361 --> 00:29:08,906

第一句是：看你覺得怎樣算安全

第二句是：瞭解嗎？

enn814

115
00:13:26,395 --> 00:13:29,944
我(想)不到比直接了當更好的方式說這些

slipper007

感覺還是怪怪的...不像是台式翻譯...

q624852

enn814 發表於 2017-8-14 22:21
115
00:13:26,395 --> 00:13:29,944
我(想)不到比直接了當更好的方式說這些

這個我印象深刻 當初去電影院看 看到這句就覺得怪怪的 少一個想

cdfire

1043
01:22:00,144 --> 01:22:02,440
我會提供所有引擎等離子混合

等離子好像是對岸或香港翻的
*******************************
plasma 台灣是翻成電漿
1007
01:21:59,816 --> 01:22:02,318
I'm giving you plasma
intermix on all engines.

等sup出來.

hk_aquarius

沒有到電影院看, 就是感覺有點不一樣...

例如:
Origae-6 <-> 起源者6號行星 <-> 奧瑞加六

去過電影院看的, 請說說..

w35763193

Origae-6劇院版是翻"奧瑞加六"沒錯
plasma...沒記錯是真的翻等離子

steven011

1307
01:48:51,963 --> 01:48:55,136
田納西，馬上開門

a7619351

回復meandog大大的字幕

873
01:07:14,211 --> 01:07:16,298
我們都失去至愛

至愛→摯愛

qazws90

僅改一句

57
00:06:19,936 --> 00:06:23,485
目的地：奧瑞加(起源者)六號星

使觀看者更了解原本意思

wheatberry

小錯誤，應該是106區

70
00:08:36,537 --> 00:08:40,169
105區偵測到微中子爆發