A Brighter Summer Day(牯嶺街少年殺人事件)台版藍光字幕

wb2013 · 發表於 2017-9-19 01:39:20

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

A Brighter Summer Day.牯嶺街少年殺人事件.1991

SUP檔
Mandarin Traditionl(台灣)：

TW-00002.track_4608.rar (36.72 MB, 下載次數: 717)

SRT檔

00002.track_4608.rar (61.34 KB, 下載次數: 133)

----------------------------------------------------
台版藍光的幀率是24FPS
字幕要對應其他版本藍光片源
應該要轉幀率再調整字幕吧
手邊沒片源
給有需要的自己調吧

-------------------------------------------------
我認為2223、2225這兩條的字幕翻錯了
SRT檔未修改
僅作參考

2222
03:04:01,067 --> 03:04:05,128
我這些小孩子小時候常常來這撿花

2223
03:04:08,192 --> 03:04:11,093
我想妳阿公過世很久了-->我想他們的阿公過世很久了

2224
03:04:11,984 --> 03:04:13,929
我每次看到山茶花

2225
03:04:14,026 --> 03:04:15,596
我就想到妳阿公 -->我就想到他們的阿公