Spider-Man: Homecoming 2017 (蜘蛛人：返校日-台/蜘蛛俠：強勢回歸-港) iTunes 官方中文字幕

Sanbalang

DaveLee 發表於 2017-10-7 16:19
英文原對白是 “losers”，並沒有任何「宅」的意涵，翻成「魯蛇」較適當。「魯宅」就有點畫蛇添足了。 ...

對不起，我只是回應有關<魯宅>這個新興名詞我的想像。並不牽涉到原文翻譯的考證。如果造成誤會，還望原諒。下次改進

qazrfv1234

1368
01:31:11,846 --> 01:31:14,426
我待了不只兩秒鐘

請依各人喜好自行決定是否改為「不止」

cory

remux 發表於 2017-10-7 22:18
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?ccd=7XZIkG&o=e0&sec=sec1&op=v&view=3-1

吼~拜託！單字狀況兩字異體字沒問題，但兩字以上形成字詞詞彙時，就有區別。

薛丁格的貓

cory 發表於 2017-10-8 05:40
吼~拜託！單字狀況兩字異體字沒問題，但兩字以上形成字詞詞彙時，就有區別。 ...

不懂的就不要瞎掰，去查書比較快及正確。
----------------------------------------
痴：本作癡
a.不聰慧。如：痴呆
b.癲狂。如：發痴
c.妄；亂。如：痴想
d.迷戀。如：痴迷

癡：痴的本字
-----------------------------------------

cory

薛丁格的貓 發表於 2017-10-9 15:46
不懂的就不要瞎掰，去查書比較快及正確。
----------------------------------------
痴：本作癡

你說誰瞎掰？ 查什麼書？
請你找出「白癡」一詞出現在哪本比教育部還正確的官方詞條再說！
.............................................................

不好意思，以前很無知還爭論這異體字

薛丁格的貓

本文章最後由 薛丁格的貓 於 2017-10-11 15:04 編輯

cory 發表於 2017-10-9 17:53
你說誰瞎掰？ 查什麼書？
請你找出「白癡」一詞出現在哪本比教育部還正確的官方詞條再說！ ...

請你找出教育部說 「白癡」 和  「白痴」哪裡不一樣了，我只看到你在說而已。如果我上面的解釋你看不懂的話，那就隨便去找一本字典自己查或者去問你的國文老師就知道了。

前面不是已有人貼圖出來說教育部是給異體字的解釋，你卻說形成詞彙時意思不一樣，如果這不是瞎掰，不然叫亂掰好了。

hky5325981

感謝大大分享，行動迅速造福人群

qazrfv1234

路過有感，若行間有感冒犯，絕非本意，還請海涵
---

中研院：「癡」，今作「痴」
http://chardb.iis.sinica.edu.tw/meancompare/7661/75F4

希望大家都按照自己的喜好去選擇是否用古字
（我是改成「白痴」了Orz）

異體字跟異體詞確實隨著時間會有意義上的些微差異
中研院也有相關論文探討（當然，只是探討）

imega

本文章最後由 imega 於 2017-10-13 20:32 編輯

從象形文發展出的國字是很妙的，

疑心的病(疑+疒)→癡，例：癡心妄想、癡迷成性
認知的病(知+疒)→痴，例：白痴、痴呆

還有常常看見翻譯者將bye bye 翻成拜拜，
到底是要去廟裡跟神明拜拜、還是去墳墓跟死人拜拜(ㄅㄞˋ  ㄅㄞˋ)
，或是要跟活人說掰掰(ㄅㄞ  ㄅㄞ)

手分手的再見(手+分+手)→掰掰
手持穀物(手+麦)，祭告天地、亡者 →拜拜

以現在翻譯的水準，什麼翻成三小、很酷翻成很屌，天啊翻成歐買尬、等一等翻成糾豆媽爹、Big guy翻成大塊呆....
這些大家漸漸都已經不在乎了，甚至在LINE和網路上一堆打「白吃」，誰還會在乎「癡」與「痴」小小的分別??

現今的社會本來就黑白不分、顛倒是非、指鹿為馬、翻酷為屌，
所以上面的論點，也沒有一定的對錯，認為合用的就改，不合用的就請忽視，
千萬別EQ太低的玻璃心碎，而口出惡言

Fire0329

請問各位大大此字幕有出匹配藍光版本的字幕嗎?

balnce06

感謝大大分享

q222

萬分感激您的分享與付出辛苦你了