Spider-Man: Homecoming 2017 (蜘蛛人：返校日-台/蜘蛛俠：強勢回歸-港) iTunes 官方中文字幕

iekkman

感恩提供...造福影迷....

chien9969

感恩大大，讚嘆大大 分享辛苦了!

goldenbird

感 謝大大

linusmom

調整時間軸適用02:13:28版本

Spider-Man.Homecoming.2017-SPARKS_TW_iTunes.rar (43.61 KB, 下載次數: 2559)

2017-10-3 12:07 PM 上傳

點擊文件名下載附件

smman98

本文章最後由 smman98 於 2017-10-3 20:26 編輯

............

cory

smman98 發表於 2017-10-3 16:45
調整版本適合spider-man.homecoming.2017.720p.bluray.x264-sparks版本

24F 不就是Sparks嗎？幹嘛又重發？有不同長度Sparks版嗎？...

24&25F

白癡 → 白痴
...............................................

經 remux 提點，「癡」為「痴」異體字，所以不能算糾錯

smman98

本文章最後由 smman98 於 2017-10-3 20:31 編輯

cory 發表於 2017-10-3 17:17
24F 不就是Sparks嗎？幹嘛又重發？有不同長度Sparks版嗎？...

24&25F

感謝您的指教,但是對於您的筆末用詞不敢恭維

amg

smman98 發表於 2017-10-3 20:27
感謝您的指教,但是對於您的筆末用詞不敢恭維

樓上大大打的白癡應該是在改影片字幕裡面的字

vowinf

謝謝大大的分享
剛好需要字幕

remux

引用「教育部重編國語辭典修訂本」，

【癡】為【痴】的異體字。

ben258

thank you for your sharing

leecheelin

bearhwa 發表於 2017-9-27 22:21
根據台灣閩南語常用詞辭典
應為 大箍呆

以台語而言
確實是這樣
不過大塊也還好
滿接近些生活用語
還會讓人想起大塊假我以文章

至於大摳
就比較難聯想了

uneed

感謝大大分享

terrybook

感謝樓主分享

henry3721

感謝大大分享，行動迅速造福人群。

xfuturex

大姆哥 發表於 2017-9-27 01:03
感恩大搜查線大大辛苦分享

魯蛇即英文「loser」（失敗者）的諧音,
而「魯」這個字也變成可以當形容詞，例如「很魯」、「最魯」、「非常魯」這樣的用法。「魯」也常和其他用語結合，如「魯宅」就是「魯蛇宅宅」..
(轉載自PTT鄉民百科)

DaveLee

Sanbalang 發表於 2017-9-27 10:23
對耶，又魯蛇又宅男。

英文原對白是 “losers”，並沒有任何「宅」的意涵，翻成「魯蛇」較適當。「魯宅」就有點畫蛇添足了。

pharaohchang

1314
01:28:31,018 --> 01:28:34,808
想喝什麼，波本還是威士忌？（Bourbon、Scotch都是威士忌的其中一種）（就好像有人問你：要吃雞腿還是雞肉一樣怪）

1631
01:59:54,402 --> 01:59:57,862
記者會結束後，快樂會帶你去新房間（少一個字）

cory

remux 發表於 2017-10-4 17:31
引用「教育部重編國語辭典修訂本」，

【癡】為【痴】的異體字。

你試試用「白癡」和「白痴」去查“教育部重編國語辭典修訂本”(輸入「白癡」，找到○則相關資料。)

remux

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?ccd=7XZIkG&o=e0&sec=sec1&op=v&view=3-1