My Cousin Rachel 2017 (遺孀美人心-台/情陷黑寡婦-港) 藍光原盤中文字幕

大搜查線 · 發表於 2017-9-28 08:15:34

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

My Cousin Rachel (2017) 情陷黑寡婦(港)/遺孀美人心(台)
http://www.imdb.com/title/tt4411596/

My Cousin Rachel (2017)
情陷黑寡婦(港)
遺孀美人心(台)

藍光原盤BD中文字幕，三條中文字幕 (TWN-Sup + HKG-Sup + CHN-Sup)

CHN-Sup(简体)

My.Cousin.Rachel-CHN-Subtitle.zip (8.8 MB, 下載次數: 23)

HKG-Sup(港式繁體)

My.Cousin.Rachel-HKG-Subtitle.zip (8.86 MB, 下載次數: 63)

TWN-Sup(台式繁體)

My.Cousin.Rachel-TWN-Subtitle.rar (8.88 MB, 下載次數: 159)

外部空間備份，如有不妥，請版主刪除
Sup： http://www35.zippyshare.com/v/Yqne2ytN/file.html

有請 OCR 快手幫忙!!

fatbibis · 發表於 2017-9-28 14:56:45

TW SUP ->OCR ->SRT ,有錯請指正,謝謝

My.Cousin.Rachel.2017.1080p.BluRay.zip (28.8 KB, 下載次數: 116)

linusmom · 發表於 2017-9-28 15:06:22

本文章最後由 linusmom 於 2017-10-4 09:33 編輯

fatbibis 發表於 2017-9-28 14:56
TW SUP ->OCR ->SRT ,有錯請指正,謝謝

感謝！
有幾處「“」要改成「”」～

popcornmovie · 發表於 2017-9-28 18:24:02

本文章最後由 popcornmovie 於 2017-9-28 23:39 編輯

此藍光有北京話5.1

大姆哥 · 發表於 2017-9-28 22:38:47

本文章最後由大姆哥於 2017-9-28 23:20 編輯

42
00:03:46,477 --> 00:03:48,479
信裡沒
-信裡沒說

612
00:52:14,299 --> 00:52:16,635
- 晚，菲利浦
- 聖誕快樂，菲利浦

- 晚安，菲利浦

847
01:16:29,795 --> 01:16:32,256
為什麼羞駝？
-羞恥

849
01:16:33,715 --> 01:16:35,384
為什麼我該為那件事感到羞駝？
-羞恥

以下這句跟原盤一樣
但比較懸疑

115
00:10:33,926 --> 00:10:36,595
他的衣服和書那些

144
00:12:35,965 --> 00:12:37,883
菲制浦少爺？
-菲利浦

不及備載...
一次打包上來

My.Cousin.Rachel.2017.1080p.BluRay.x264-GECKOS.srt.zip (27.28 KB, 下載次數: 313)

ddpironi · 發表於 2017-9-30 16:38:59

港版OCR, 有錯請指正, 謝謝!

My.Cousin.Rachel-HKG-Subtitle.rar (27.92 KB, 下載次數: 55)

jano0727 · 發表於 2017-10-4 09:00:36

大姆哥發表於 2017-9-28 22:38
42
00:03:46,477 --> 00:03:48,479
信裡沒

謝謝大大的精心校對讓我省了不少時間

風逸蘭 · 發表於 2017-10-8 12:33:11

600
00:51:43,477 --> 00:51:45,645
我希望你每天晚(上)都戴著 << 少了

feb12345 · 發表於 2019-6-30 20:47:51

简体中文OCR，从头到尾逐行校对了一遍，应该修正了绝大多数错误，包括标点符号。有极少数改动：
325
00:28:54,984 --> 00:28:58,237
今天很开心，非常感谢你 -->原文是谢谢你

615
00:52:18,553 --> 00:52:20,513
-再次谢谢你 -非常感谢你 -->原文是谢谢你

还有一处增加一个字，忘了哪里

My.Cousin.Rachel-CHN-Subtitle.chs.zip (28.84 KB, 下載次數: 10)