A Silent Voice 2016 (聲之形／聲の形) 藍光原碟中文字幕

popcornmovie

本文章最後由 popcornmovie 於 2017-10-20 08:49 編輯



無台配音軌

台版藍光原碟
繁體中文 僅1條中文字幕
對應 02:09:44，23.976 FPS

台繁
A.Silent.Voice.2016.TW.rar (19.96 MB, 下載次數: 636)

2017-10-14 05:25 AM 上傳

點擊文件名下載附件

港版藍光原碟
繁體中文 僅1條中文字幕
對應 02:09:45，23.976 FPS

港繁
A.Silent.Voice.2016.HK.rar (7.25 MB, 下載次數: 127)

2017-10-20 08:42 AM 上傳

點擊文件名下載附件

csantony

字幕似乎有一點延遲！

popcornmovie

csantony 發表於 2017-10-17 15:34
字幕似乎有一點延遲！

台版
02:09:44，23.976 FPS

日版
02:10:03，23.976 FPS

大姆哥

popcornmovie 發表於 2017-10-17 15:42
台版
02:09:44，23.976 FPS

請教是多少轉23.976 FPS

Blu-ray888

大姆哥 發表於 2017-10-17 16:32
請教是多少轉23.976 FPS

fps相同不用轉
2F說的延遲, 只要調快個1秒即可對應日版

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2017-10-17 22:08 編輯

Blu-ray888 發表於 2017-10-17 17:45
fps相同不用轉
2F說的延遲, 只要調快個1秒即可對應日版

小弟的是A.Silent.Voice.2016.1080p.BluRay.x264.10bit  02:09:44版本
到第7句後字幕就變快完全對不上了
所以才會有此疑問

popcornmovie

本文章最後由 popcornmovie 於 2017-10-18 08:54 編輯

大姆哥 發表於 2017-10-17 22:04
小弟的是A.Silent.Voice.2016.1080p.BluRay.x264.10bit  02:09:44版本
到第7句後字幕就變快完 ...

[J.X&WiKi]版本嗎?
此版本是02:09:22，23.976 FPS
或者麻煩貼一下Media Info

大姆哥

popcornmovie 發表於 2017-10-17 22:18
[J.X&WiKi]版本嗎?
此版本是02:09:22，23.976 FPS
或者麻煩貼一下Media Info

麻煩了.感恩

popcornmovie

本文章最後由 popcornmovie 於 2017-10-18 00:08 編輯

大姆哥 發表於 2017-10-17 22:38
麻煩了.感恩

1 sec=1000 ms
可用MKVMerge合併,自行輸入延遲參數
或直接在播放器內設定

wb2013

麻煩了.感恩

純粹好奇
剛好還沒下重編碼版本
找來看看
用akira123abc大分享的SRT檔
套入藍光時間軸再調整對應
沒問題啊
平移即可

SRT檔(調整對應版本如下)
[J.X&WiKi]A.Silent.Voice.2016.1080p.BluRay.x264.10bit.TW.rar (43.39 KB, 下載次數: 411)

2017-10-18 12:16 AM 上傳

點擊文件名下載附件

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2017-10-18 01:10 編輯

popcornmovie 發表於 2017-10-18 00:04
1 sec=1000 ms
可用MKVMerge合併,自行輸入延遲參數
或直接在播放器內設定

我自己瞎搞混了
拍謝

Blu-ray888

大姆哥 發表於 2017-10-18 00:23
這是延遲後的作品
但只有前面幾句有準

這字幕時間軸根本不是1F字幕的時間軸啊
你搞錯字幕了吧

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2017-10-18 01:11 編輯

wb2013 發表於 2017-10-18 00:17
純粹好奇
剛好還沒下重編碼版本
找來看看

感恩w大
可以了

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2017-10-18 01:12 編輯

Blu-ray888 發表於 2017-10-18 00:32
這字幕時間軸根本不是1F字幕的時間軸啊
你搞錯字幕了吧

真的是搞混了
拍謝拍謝

wb2013

akira123abc大分享的SRT檔在他處嗎?

好貨藏在這帖  http://www.hd.club.tw/thread-218922-1-1.html  的3F

一樓的SUP檔應該沒問題

有問題的應該是  http://www.hd.club.tw/thread-220329-1-1.html

popcornmovie

本文章最後由 popcornmovie 於 2017-10-18 01:40 編輯

大姆哥 發表於 2017-10-18 00:46
經核對前面幾句是藍光版本有缺詞
字軸也不同

只是粗調
字幕時間軸完全對應啊

另外關於前面幾句藍光版本有缺詞
是因為諸如「一  點」「光 芒」此類非關劇情
還有歌詞部份原碟並沒有翻譯