Once.Upon.a.Time.in.Venice(搶救巴迪) R3字幕

hill661205 · 發表於 2017-10-20 19:02:13

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

台版DVD (01:33:46)
再麻煩高手ocr 與調整對應(如下)
Once.Upon.a.Time.in.Venice.2017.1080p.BluRay.x264-PSYCHD(01:34:19)
Once.Upon.a.Time.in.Venice.2017.1080p.BluRay.x264.DTS-LOST(01:33:53)

tuckind · 發表於 2017-10-20 21:59:30

感謝分享＆srt：

Once Upon a Time in Venice.rar (32.25 KB, 下載次數: 141)

linusmom · 發表於 2017-10-20 22:17:58

謝謝分享，調整幀率及時間軸適用01:34:19版本

Srt

Once.Upon.a.Time.in.Venice.2017-PSYCHD_TWSrt.rar (32.31 KB, 下載次數: 187)

Sub

Once.Upon.a.Time.in.Venice.2017-PSYCHD_TWSub.rar (1.05 MB, 下載次數: 27)

大姆哥 · 發表於 2017-10-21 13:05:03

本文章最後由大姆哥於 2017-10-21 16:33 編輯

感恩各位

尤自在 · 發表於 2017-10-21 16:00:24

大姆哥發表於 2017-10-21 13:05
感恩各位

知蛛

這裡的翻譯應該沒錯

英文字幕原文是這樣(00:14:52,216~00:14:56,160)

...goes by the name of Spyder, with a "y,"

有特別提到跟蜘蛛的英文(spider)不同

所以"知蛛"這個翻譯應該是沒問題的

大姆哥 · 發表於 2017-10-21 16:53:24

本文章最後由大姆哥於 2017-10-21 16:55 編輯

尤自在發表於 2017-10-21 16:00
這裡的翻譯應該沒錯

英文字幕原文是這樣(00:14:52,216~00:14:56,160)

會有這樣的說明是因為"Spyder蜘蛛車"

https://kknews.cc/zh-tw/car/5avzm4k.html

其中一段內文為...

比較有意思的是，這款車雖然名叫「蜘蛛」，但是實際上在拼寫時把「spider」（蜘蛛）的」i」換成了「y」，龐巴迪的官方解釋，之所以用y，正是這款車前面兩個輪子，後面一個輪子的寫照。

後來又看到官方接著翻...

220
00:14:52,221 --> 00:14:54,425
江湖上人稱知蛛，知道的知

其實英文字幕是...

Spyder, with a "y," with links
to the Sinaloa cartel

所以就如尤大所言
官方無可錯