Brawl in Cell Block 99 2017 (99號牢房內的博弈)正體中文字幕

辮子老爺 · 發表於 2017-10-24 00:47:36

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由辮子老爺於 2017-10-24 01:42 編輯

找不到中文字幕，就自己翻了，與大家分享，敬請不吝指教．

Brawl.in.Cell.Block.99.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT-CHT.srt.zip (33.17 KB, 下載次數: 404)

感謝！

辮子老爺

8310p · 發表於 2017-10-24 10:45:42

謝謝分享，現在字幕越來越難找了，我快50g的影片沒字幕。

ETS · 發表於 2017-10-25 09:23:30

謝謝辛苦了 ^^

newnet · 發表於 2017-10-26 08:37:00

請問,我打開都是亂碼!!!

大姆哥 · 發表於 2017-10-26 09:43:58

辛苦老爺了
但...
翻個譯怎會搞得亂七八糟咧?

辮子老爺 · 發表於 2017-10-26 10:30:24

亂七八糟?? 是指字碼還是翻的不好呢?
我用Mac,我電腦上看沒問題，是不是有什麼要轉換的呢?

大姆哥 · 發表於 2017-10-26 10:48:01

本文章最後由大姆哥於 2017-10-26 10:50 編輯

辮子老爺發表於 2017-10-26 10:30
亂七八糟?? 是指字碼還是翻的不好呢?
我用Mac,我電腦上看沒問題，是不是有什麼要轉換的呢? ...

就只是看起來有點混亂...
有的排後面
有的緊貼在一起

辮子老爺 · 發表於 2017-10-26 14:15:00

好奇怪，在我的電腦裡並沒有這問題呢！都很整齊啊！不知道問題出在哪？

螢幕快照 2017-10-26 14.13.19.png

abcdogbitepig · 發表於 2017-10-26 15:15:39

如圖

為何每個人打開會不一樣?

newnet · 發表於 2017-10-26 18:23:01

我怎開都一直是亂碼!!

meandog · 發表於 2017-10-26 22:05:50

看這樣行不行

辮子老爺 · 發表於 2017-10-27 03:45:59

似乎是因為用MAC編輯Srt關係，我自己用PC開起來看，也會有段落的問題
但用MAC 開則又是正常，怪了．

newnet · 發表於 2017-10-27 18:30:03

正常了耶,感謝@@@

peedan · 發表於 2017-12-22 20:32:14

以12F版本為基礎,
微調時間軸以對應藍光版本影片,
可大致對應Brawl.in.Cell.Block.99.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

jonason.hwa · 發表於 2017-12-22 21:58:56

謝謝大大分享字幕

namie · 發表於 2017-12-28 21:29:33

本帖最後由 namie 於 2017-12-28 21:31 編輯

終於等到藍光版本
感謝

花見小路 · 發表於 2018-4-6 00:03:20

謝謝辮子老爺製作分享優質字幕!

之前幾部很不錯的電影如:Megan Leavey、don't think twice...等
台灣都沒引進
只能找字幕組的版本來觀賞
這部Brawl in Cell Block 99好在有辮子老爺的字幕
才能夠以一種近似於"R3"的方式來欣賞這部電影!

hankasus · 發表於 2018-4-28 02:33:12

peedan 發表於 2017-12-22 08:32 PM
以12F版本為基礎,
微調時間軸以對應藍光版本影片,
可大致對應Brawl.in.Cell.Block.99.2017.1080p.BluRay.H2 ...

Thank you for sharing this fantasic stuff ~

[分享] Brawl in Cell Block 99 2017 (99號牢房內的博弈)正體中文字幕