Wind River (極地追擊) R3字幕

hill661205 · 發表於 2017-12-14 23:16:25

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

台版DVD (01:47:00)
再麻煩高手ocr 與調整對應(如下)
Wind.River.2017.1080p.BluRay.x264-GECKOS(01:46:47 /23.976fps)

pharaohchang · 發表於 2017-12-14 23:29:27

OCR SRT

Wind River.srt (63.67 KB, 下載次數: 98)

linusmom · 發表於 2017-12-15 09:41:11

本文章最後由 linusmom 於 2017-12-16 12:50 編輯

謝謝分享，時間軸-20秒適用 01:46:47 版本

Wind.River.2017-GECKOS_TWSubs-1.rar (3.27 MB, 下載次數: 255)

wb2013 · 發表於 2017-12-15 15:51:53

感謝分享台版DVD字幕

這部應該是
我最近看過最好看的一部電影了

srt檔(調整對應版本如下)

Wind.River.2017.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-HDC.rar (28 KB, 下載次數: 207)

恩-->嗯

350
856
嗯後面添加逗號

237
還這裡開派對-->來這裡開派對

242
244
你-->妳

374
裡解-->理解

610
男友友名字嗎-->男友有名字嗎

615
你就會警告了他了-->你就會警告他了

940
幹麻-->幹嘛

--------------------------------------------------------------------
這官方字幕的翻譯者
怎麼那麼喜歡「恩」
有些地方其實不用「恩」也可以啊

風逸蘭 · 發表於 2017-12-16 23:44:37

wb2013 發表於 2017-12-15 15:51
感謝分享台版DVD字幕

這部應該是

依照您的版本邊看影片邊改了幾個你 > 妳

NiGHTsC · 發表於 2017-12-26 14:30:43

謝謝各位的修改！

改：符號、錯字，小改。

wind river 2017 720p bluray x264-geckos.CHT.rar (29.66 KB, 下載次數: 455)

wheatberry · 發表於 2018-1-6 22:24:14

大家可以改這一行，明顯翻譯得不是那麼正確，因看不太懂才回頭去看英文的字幕：

843
01:09:24,146 --> 01:09:26,080
你被補了，聽懂嗎？

Eng:
Now, or you're under arrest. Do you understand me?
更正：
現在收起槍，不然就逮捕你，聽懂嗎？