Star Trek: Discovery Season 1 (星際爭霸戰：發現號 第一季) Netflix官方繁體中文字幕

FallenFormers

adsi 發表於 2018-5-21 11:50 PM
不知道FallenFormers兄是否有打算進行NF的TNG字幕?

還在考慮，因為試著OCR幾集，發現很難和目前的現有片源對準時間軸，都要平移甚至修改進廣告後的時機，工程頗大

adsi

FallenFormers 發表於 2018-5-23 11:20 PM
還在考慮，因為試著OCR幾集，發現很難和目前的現有片源對準時間軸，都要平移甚至修改進廣告後的時機，工 ...

是NF本身帶廣告
還是片源本身帶廣告?
TNG的片源大家手頭應該是re-master的BD片源了
難道NF還在用早期沒re-master的BD片源嗎@@

ethan

adsi 發表於 2018-5-27 09:00 PM
是NF本身帶廣告
還是片源本身帶廣告?
TNG的片源大家手頭應該是re-master的BD片源了

你搞錯他的意思,所謂的廣告切口不是指片源有廣告
片源沒廣告,但後製過某段落是要進廣告的時間點就會有一段黑畫面
不管你是HDTV,還是WEB或Itune Store,BD的版本都會有這黑畫面
而造成各版本時間軸不同的原因就是這幾秒的黑畫面
因為各版本的黑畫面持續時間長度不同(少部份會有例外,但很少)
所以只要碰到黑畫面時間軸就得在那地方調一次
一集下來至少有5~6個黑畫面不等

FallenFormers

ethan 發表於 2018-5-28 01:11 AM
你搞錯他的意思,所謂的廣告切口不是指片源有廣告
片源沒廣告,但後製過某段落是要進廣告的時間點就會有一段 ...

感謝Ethan大大的協助說明~~

adsi

ethan 發表於 2018-5-28 01:11 AM
你搞錯他的意思,所謂的廣告切口不是指片源有廣告
片源沒廣告,但後製過某段落是要進廣告的時間點就會有一段 ...

如果NF採用Re-master的BD當片源
是不是就沒有NF字幕還需要再調整的問題?
因為我沒租過線上NF，
所以對線上NF不是很清楚，
NF影片播放本身會有廣告嗎?

ethan

adsi 發表於 2018-6-1 02:02 AM
如果NF採用Re-master的BD當片源
是不是就沒有NF字幕還需要再調整的問題?
因為我沒租過線上NF，

NF是沒廣告的,但是一樣會有黑畫面
只要有黑畫面,不同版本間的時間軸就會有差距,極少數例外
基本上要用BD的檔案掛NF時間軸的字幕,9成9都要做調整
你自己找一集BD檔案來試播看看就知道了

jacky0127

謝謝提供NF官方字幕
調整時間軸配合藍光版 提供大家使用
Star.Trek.Discovery.Season1.BDRIP_SUB.zip (263.12 KB, 下載次數: 87)

2019-1-24 09:21 PM 上傳

點擊文件名下載附件
SRT

callmering

jacky0127 發表於 2019-1-24 09:22 PM
謝謝提供NF官方字幕
調整時間軸配合藍光版 提供大家使用

按照字幕檔名去對應其版本
發現每集似乎還是有誤差0.5至1秒。

jacky0127

callmering 發表於 2019-3-2 08:55 PM
按照字幕檔名去對應其版本
發現每集似乎還是有誤差0.5至1秒。

謝謝 您的回覆 的確 並非每句話都可以正確對上時間 我只有順著時間軸來調整 並非逐句調整 但是應該可以 順順的看完 如果您也願意調整 歡迎 造福大家