Earth.One.Amazing.Day (地球的一天) 4K UHD 繁體中文字幕

cchsieh · 發表於 2018-2-28 00:04:47

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由 cchsieh 於 2018-2-28 12:08 AM 編輯

Earth.One.Amazing.Day 2017 (地球的一天)

影片內的簡體中文字幕(SUP), 經OCR與校對, 並轉成繁體中文(SRT)

Earth.One.Amazing.Day.2017.DOCU.2160p.zip (14.81 KB, 下載次數: 341)

titor · 發表於 2018-2-28 14:25:39

本帖最後由 titor 於 2018-2-28 02:29 PM 編輯

5
00:01:09,418 --> 00:01:11,876
有一果頁與眾不同的星球

顆

38
00:07:21,501 --> 00:07:23,418
這只藪貓忙了一整夜

隻

peterma · 發表於 2018-3-1 12:48:51

這個可是我看過最差的一個BBC紀錄片的原版字幕, 竟然連「洗洗睡」「刷夜」這些網路語也使用了, 只差沒有「小菜一碟」而已, 和英文字幕對比, 翻譯也很多辭不達意

我只是簡單的更正了樓主那條字幕的錯字、空格、分行和一些修辭

cchsieh · 發表於 2018-3-2 20:00:24

本帖最後由 cchsieh 於 2018-3-2 08:06 PM 編輯

這版本原始簡體字幕(SUP)應該是中國對岸的版本 :P

本來是想從繁體中文版本改時間碼發現很多段落都不同就懶了 :P

west · 發表於 2018-5-2 12:03:53

台灣上映的正式片名:
Earth One Amazing Day(地球：奇蹟的一天)台灣2018年5月4號上映，可以到戲院聽到大佛普拉斯導演阿堯的配音

這一版的時間軸可以對應UHDBD版本，不過太多斷行。
微調了一些空字，斷行，還有地名。讓我們繼續優化這一版字幕吧。

west · 發表於 2018-5-3 03:40:22

後半段時間軸調整之後，重新上傳

etman0930 · 發表於 2018-5-14 01:28:21

找到這個版本. 時間軸完全對應720p.BluRay.x264.DD5.1-HDC版本
因還無法上傳附件. 直接貼上連結 ~ ^_^

https://oload.win/f/21p9_Z67WlE/ ... %A9.2017-BD.cht.srt

[UHDBD] Earth.One.Amazing.Day (地球的一天) 4K UHD 繁體中文字幕