求經典日劇「長假」 MPEG2-NGB 版字幕

kkao · 發表於 2018-3-16 19:00:51

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

因為最近山口智子在「BG」合體木村拓哉造成話題,小弟想把長假影片找出來看

可是翻遍網路找不到適合的版本,甚至很多翻譯都不太好

不知道哪位前輩手上有 ts (MPEG2-NGB) 版本的字幕可以分享,先說聲謝謝

issey5868 · 發表於 2018-3-18 23:31:07

你先試試L V-1的字幕，如果時間軸準的話，就自己簡繁轉換一下。

L V-1.rar (133.85 KB, 下載次數: 62)

L V-2.rar (128.67 KB, 下載次數: 53)

kkao · 發表於 2018-3-19 00:40:32

太感謝 issey5868 大, 沒想到二十二年前的連續劇還能補齊字幕,

讓我追回錯過的戲,感激不盡 _m_( ._. )_m_ 受小弟一拜

woodplus · 發表於 2018-3-19 11:40:13

我看了一下樓上的LV1版
那個第一集只到
442
00:38:35,628 --> 00:38:39,621
真是白痴，抽了一大堆

就沒了，應該是有缺漏，時間軸也不對。
附上我自己硬碟的版本，和LV2應該一樣，不過我是繁體中文就是了
有興趣可取用

kkao · 發表於 2018-3-19 15:29:17

感謝 voodplus 大的分享,我晚點有空再試試看這個版本

tty5582 · 發表於 2018-3-25 19:02:42

感謝 issey5868 大和 woodplus大兩位無私分享

[HDTV] 求經典日劇「長假」 MPEG2-NGB 版字幕