The Disaster Artist (大災難家) R3字幕

hill661205 · 發表於 2018-4-18 21:30:07

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

台版DVD (01:43:25)

fatbibis · 發表於 2018-4-18 22:41:44

本帖最後由 fatbibis 於 2018-4-19 11:10 AM 編輯

感謝~

台繁

VTS_01_0-SRT(絕).zip (49.36 KB, 下載次數: 74)

調整對應01:43:50 / 23.976

The.Disaster.Artist.2017.1080p.BluRay(絕).zip (49.5 KB, 下載次數: 284)

=====
sub錯誤修改,352.353.380.381.382 決不-->絕不

樊籬：比喻對事物限制。如：「你這次一定要衝破舊的樊籬。」] (參考"教育部重編國語辭典修訂本")

ddpironi · 發表於 2018-4-19 14:59:08

謝謝樓主分享!

港粵字幕純OCR, 未對應任何藍光版, 有錯請指正

The Disaster Artist R3HK.rar (48.68 KB, 下載次數: 34)

titor · 發表於 2018-4-20 11:04:00

本帖最後由 titor 於 2018-5-7 05:00 PM 編輯

根據 3/F 版本修改對應藍光版
根據 5/F 修正更新

Song3 · 發表於 2018-5-7 10:02:43

titor 發表於 2018-4-20 11:04 AM
根據 3/F 版本修改對應藍光版

189（时间轴长）
好似莎士比亚
490
美国演员工会（少空格）- 电视男配角
1356
放啲舒（抒？）情歌
1782
而我只是想一走了知（之）
2125
而家啲人都好骑（奇？）呢

titor · 發表於 2018-5-7 16:40:14

Song3 發表於 2018-5-7 10:02 AM
189（时间轴长）
好似莎士比亚
490

謝謝指正
我還未看影片
1356：抒情為正字，舒情是同音誤用。
1782：應該是"之"字。
2125：騎呢，是廣府話口語轉音，由 "騎籬珦" 演化而來，騎籬珦(百年前) > 騎籬怪 > 騎籬 > 騎呢(現今)
騎籬珦是騎在籬笆頂處的蛤珦，形容人奇兀怪相。