Fifty Shades Freed (格雷的五十道陰影：自由) 台灣電影院版官譯字幕

大姆哥 · 發表於 2018-5-6 17:39:42

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

台灣電影院版官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中廣告網址謝謝配合

調整對應01:45:18版本

Fifty.Shades.Freed.2018.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS.rar (29.37 KB, 下載次數: 491)

dada-fang · 發表於 2018-5-6 18:36:32

本帖最後由 dada-fang 於 2018-5-6 06:41 PM 編輯

感激提供電影院版字幕
不過可惜這不是1小時45分鐘的版本!求助高手修改成1小時45分鐘的版本

大姆哥 · 發表於 2018-5-6 19:20:39

dada-fang 發表於 2018-5-6 06:36 PM
感激提供電影院版字幕
不過可惜這不是1小時45分鐘的版本!求助高手修改成1小時45分鐘的版本

說的啥跟啥是啥啊?

大姆哥 · 發表於 2018-5-6 23:14:17

本帖最後由大姆哥於 2018-5-6 11:23 PM 編輯

調整適用 Fifty.Shades.Freed.2018.UNRATED 版本
加長片段用英文取代
再煩請能人翻譯

fifty.shades.freed.2018.unrated.1080p.bluray.x264-drones.rar (32.06 KB, 下載次數: 196)

Blu-ray888 · 發表於 2018-5-6 23:49:52

之前兩部發行都有加長版
這部應該也會有

jay95105 · 發表於 2018-5-7 06:06:53

自己翻譯了一下
對照01:50:17版本
如有漏翻請告知
第一次翻譯還請大家見諒

大姆哥 · 發表於 2018-5-7 10:06:57

jay95105 發表於 2018-5-7 06:06 AM
自己翻譯了一下
對照01:50:17版本
如有漏翻請告知

24
00:02:46,333 --> 00:02:48,950
艾略特旁邊的是誰?
--艾立歐

大姆哥 · 發表於 2018-5-7 10:11:52

每每對著原盤字幕點閱校正的達人們怎無去啊?
趕快強力發揮翻譯長才吧!

ETS · 發表於 2018-5-7 14:14:37

還有很多沒翻

jay95105 · 發表於 2018-5-7 14:37:35

ETS 發表於 2018-5-7 02:14 PM
還有很多沒翻

抱歉因為只先大略看了一下
請問哪裡沒翻到呢

ETS · 發表於 2018-5-7 16:15:15

jay95105 發表於 2018-5-7 02:37 PM
抱歉因為只先大略看了一下
請問哪裡沒翻到呢

唉唷不用抱歉啦>< 我不是指責更不是抱怨 ><
你這樣幫大家已經很好了要謝謝你啦 ^^

245
00:18:23,453 --> 00:18:25,991
Amazing. Awesome

322
00:23:22,710 --> 00:23:25,077
- You were, um, at our wedding.
- Mmm-hmm

373
00:26:00,368 --> 00:26:01,904
- You wanna see upstairs?
- Yeah.

374
00:26:02,036 --> 00:26:03,026
Okay.

375
00:26:17,259 --> 00:26:18,295
It's not bad

691
00:50:51,858 --> 00:50:53,645
- Help you with your bag, babe?
- No, I'm fine.

692
00:50:53,985 --> 00:50:54,975
Right?

708
00:51:52,835 --> 00:51:54,121
- And he sings?
- Mmm-hmm

711
00:51:57,048 --> 00:52:01,008
You know, I really wish
you would just talk to Elliot.

712
00:52:01,886 --> 00:52:03,468
I don't like
seeing you like this.

713
00:52:03,554 --> 00:52:05,011
I know.

714
00:52:05,097 --> 00:52:07,259
I'm sorry. I'll lighten up,
I promise.

715
00:52:07,767 --> 00:52:10,259
No, I just think that
you'll feel so much better

716
00:52:10,353 --> 00:52:12,640
when you clear things up
with him.

717
00:52:13,064 --> 00:52:14,100
You know?

718
00:52:15,358 --> 00:52:16,599
Let's go find some wine

854
01:03:13,390 --> 01:03:14,506
Hey, what's going on?

855
01:03:17,519 --> 01:03:18,509
Hey!

856
01:03:24,735 --> 01:03:26,021
Should see him
when he's angry

jay95105 · 發表於 2018-5-7 17:33:53

已補上

大姆哥 · 發表於 2018-5-7 18:08:23

jay95105 發表於 2018-5-7 05:33 PM
已補上

辛苦你了
小弟就負責時間軸就好
搞時間軸時注意到加長部分
其實也沒啥意思
個人認為...

jay95105 · 發表於 2018-5-7 20:50:17

大姆哥發表於 2018-5-7 06:08 PM
辛苦你了
小弟就負責時間軸就好
搞時間軸時注意到加長部分

感謝!!!

大姆哥 · 發表於 2018-5-8 00:06:32

jay95105 發表於 2018-5-7 08:50 PM
感謝!!!

你比"那些人"強太多了

s123123123456 · 發表於 2018-5-9 17:09:10

依 jay95195 大大的版本
調整對應 fifty.shades.freed.2018.unrated.1080p.bluray.x264-drones 的版本 (片長：1:50:18 )

eva.horng · 發表於 2018-6-9 17:59:37

1004
01:16:44,595 --> 01:16:48,101
去找那個小時後教你上床的女人
~ 小時候 ~

billbill0429 · 發表於 2020-4-6 22:36:15

s123123123456 發表於 2018-5-9 05:09 PM
依 jay95195 大大的版本
調整對應 fifty.shades.freed.2018.unrated.1080p.bluray.x264-drones 的版本 (片 ...

可以對應底下 4K版本:(01:50:18)
Fifty.Shades.Freed.2018.UNRATED.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-X.7.1-FGT.mkv(57.5G)
Fifty.Shades.Freed.2018.2160p.BluRay.HEVC.DTS-X.7.1-COASTER(87.5G)