I Kill Giants (殺死巨人的女孩)繁中

demondemon · 發表於 2018-5-17 00:10:29

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由 demondemon 於 2018-6-5 10:30 PM 編輯

I.Kill.Giants.2017.1080p.BluRay.x264-ROVERS.cht.rar (22.04 KB, 下載次數: 279)

時間軸相差8秒

hk8712345 · 發表於 2018-5-19 21:17:43

修正了時間軸, 不過未有時間看, 所以不知道有沒有錯別字

escrimeur · 發表於 2018-5-24 00:52:01

本帖最後由 escrimeur 於 2018-5-24 12:54 AM 編輯

修正錯別字、新增標點符號及分行，補上芭芭拉紙條翻譯，約略台式用詞化

菜有蟲 · 發表於 2018-5-31 14:35:08

請問一下,
"我殺死了巨人"跟"殺死巨人的女孩"
哪個才是台灣下的片名呢?
ptt看到說台灣好像8月才會上的樣子...

fallrainchou · 發表於 2018-6-5 22:12:57

我想應該是[殺死巨人的女孩],因為台灣的(開眼電影)網站
也是取用[殺死巨人的女孩]為名.
請參考 !

windows_spy · 發表於 2018-11-21 00:30:02

本帖最後由 windows_spy 於 2018-12-19 03:43 AM 編輯

I.Kill.Giants.2017.SDI.rar (21.27 KB, 下載次數: 96)

SDI Media為電影頻道提供的譯本

zxcfghuio · 發表於 2018-11-21 09:38:06

本帖最後由 zxcfghuio 於 2018-11-21 12:27 PM 編輯

windows_spy 發表於 2018-11-21 12:30 AM
SDI Media版本字幕，與台版不一樣是正常

調fps 時間軸及對話分開
適用01:46:23版本

windows_spy · 發表於 2018-11-21 11:38:00

zxcfghuio 發表於 2018-11-21 09:38 AM
調fps 時間軸及對話分開
適用01:46:23版本

你用什麼工具轉成ANSI編碼？轉出了一大堆錯字，萬萬不可再用，建議以後用記事本轉就好...
18
67
82
83
...太多列舉不完，用Subtitle Edit的比較功能比較兩個字幕看看

zxcfghuio · 發表於 2018-11-21 12:35:08

windows_spy 發表於 2018-11-21 11:38 AM
你用什麼工具轉成ANSI編碼？轉出了一大堆錯字，萬萬不可再用，建議以後用記事本轉就好...
18
67

我用ConvertZ轉繁體很抱歉沒注意到
附件已更新謝謝

[分享] I Kill Giants (殺死巨人的女孩)繁中