The Dark Crystal(魔水晶)4K UHD 藍光原碟字幕

wb2013

The Dark Crystal.魔水晶.1982

SUP檔
Mandarin Traditionl(台灣)： The.Dark.Crystal.1982.2160p.UHD.BluRay.REMUX.HDR.HEVC.Atmos-EPSiLON.TW.rar (5.72 MB, 下載次數: 53)

2018-6-2 10:20 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Mandarin Simplified(中國)： The.Dark.Crystal.1982.2160p.UHD.BluRay.REMUX.HDR.HEVC.Atmos-EPSiLON.CHN.rar (4.5 MB, 下載次數: 20)

2018-6-2 10:20 AM 上傳

點擊文件名下載附件

fatbibis

The.Dark.Crystal.1982.2160p.UHD.BluRay.REMUX.HDR.HEVC.Atmos-EPSiLON.TW-SRT.zip (18.05 KB, 下載次數: 63)

2018-6-2 11:41 AM 上傳

點擊文件名下載附件

cory

這藍光原碟和Netflix版翻譯幾乎完全不一樣
其中有些對白翻譯反而是Netflix版比較通順。

以下是建議訂正的部分

醉片 → 碎片

118
00:13:29,852 --> 00:13:32,438
守護他渡過危險歷程 → 度過

475
00:55:34,416 --> 00:55:37,753
-妳怎麼學會叫喚它們的？ → 牠

478
00:55:57,231 --> 00:55:59,358
-它們能載我們 → 牠

484
00:56:32,641 --> 00:56:36,395
-抓緊了，劍兒，它們跑很快的 → 牠

589
01:09:48,186 --> 01:09:51,731
妳天賦異稟
快大聲叫喚它們還妳自由啊！ → 牠

618
01:18:37,464 --> 01:18:38,841
-凱拉
-劍兒

以上618時間軸太短，改時間軸或拆開:

618
01:18:37,464 --> 01:18:38,424
凱拉

619
01:18:38,790 --> 01:18:39,758
劍兒

631
01:19:38,150 --> 01:19:40,527 → 01:19:38,150 --> 01:19:41,450
葛弗林人去死吧！