Avengers：Infinity War (復仇者聯盟：無限之戰) 正體中文字幕 (美版)

popcornmovie

Avengers：Infinity War 2018 (復仇者聯盟：無限之戰)


美版 4K UHD 藍光原碟
台繁 港繁 2條中文字幕
對應 02:29:21，23.976 FPS

台繁
Avengers.Infinity.War.2018.TW.rar (9.96 MB, 下載次數: 9050)

2018-8-7 10:35 PM 上傳

點擊文件名下載附件

港繁
Avengers.Infinity.War.2018.HK.rar (8.25 MB, 下載次數: 4607)

2018-8-7 10:36 PM 上傳

點擊文件名下載附件

灌水安捏母湯
"感謝分享"集中處

RECORDCO2018

4K蓝光碟，字幕。火热出炉。

yiuhungh

為什麼下載不了

before1012

OCR - TW

OCR-Avengers.Infinity.War.2018.TW.rar (38.57 KB, 下載次數: 541)

2018-8-8 01:32 AM 上傳

點擊文件名下載附件

附上該字型字庫給SubtitleEdit 3.5.3 用

uhd-細楷-暗.rar (11.27 MB, 下載次數: 142)

2018-8-8 01:34 AM 上傳

點擊文件名下載附件

fatbibis

直接對應 Avengers.Infinity.War.2018.1080p.BluRay.x264-Replica  02:29:21，23.976 FPS

Avengers.Infinity.War.2018.HK-00800.track_4771-SRT.zip (38.66 KB, 下載次數: 305)

2018-8-8 08:49 AM 上傳

點擊文件名下載附件

---

TW字幕編排的跟iTunes不同,所以分行尾巴大都帶有逗號

popcornmovie

victso 發表於 2018-8-8 07:18 AM
老大，一直不是很明白，UHDBD字幕和BD字幕有什麼區別。對比過一部，文本完全一樣，只是時間軸只有几毫秒的 ...

[求助] 版規建議(文章標題，灌水界定，其他問題歡迎入內討論)

j60310222

這翻譯文法極度詭異，還有一些看不懂的文字，是機翻的嗎?

62119521

j60310222 發表於 2018-8-9 10:27 AM
這翻譯文法極度詭異，還有一些看不懂的文字，是機翻的嗎?

請問大大有看過字幕嗎
哪裡的文字有讓你不懂
說是機翻的那您要不要潤飾一下字幕？

薑母茶

j60310222 發表於 2018-8-9 10:27 AM
這翻譯文法極度詭異，還有一些看不懂的文字，是機翻的嗎?

您是不是看到港版的字幕?

開版大大貼了兩條, 一條台繁一條港繁,
後面兩位大大分別提供 srt 檔一條台繁一條港繁,
這幾個檔案都有清楚標明TW或是HK欸.
TW = 台灣, HK = 香港, 您應該知道吧?

這版台繁的官方字幕已是相當有水準的字幕.
如果您還不滿意, 甚至稱其 "翻譯文法極度詭異", "機翻",
莫非要看到文言文字幕才夠水準?

至於 "看不懂的文字", 那就是您的問題了.
這些字幕內容都是小學生等級的大白話,
至少當時我帶我家小學生去電影院時他們看得超開心的.

如果是因為您看錯看到港繁而看不懂,
希望您能回來修正你的評語並且跟前面三位分享字幕的大大致意.

pasta

刪除多於逗點
斷句點修改
兩人同時對話修改成
-我解釋給妳聽
-你根本在胡扯


希望有人能看有沒有漏修的
修改更好版本給大家使用
Avengers：Infinity War 2018.cht.rar (38.73 KB, 下載次數: 711)

2018-8-10 07:45 PM 上傳

點擊文件名下載附件

sgx77

before1012 發表於 2018-8-8 01:34 AM
OCR - TW

請問 uhd-細楷-暗.rar 怎麼給SubtitleEdit 3.5.3調用呢？想自己學習OCR一些旧DVD字幕