求日劇「愛情白皮書」中文字幕

gimmuchi · 發表於 2018-9-11 13:44:40

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

網上只找到韓文的smi, 不知哪位前輩有此日劇的中文字幕可以分享呢? 萬分感謝

ytkuo · 發表於 2018-9-17 16:27:22

本帖最後由 ytkuo 於 2018-9-17 04:30 PM 編輯

可惜手邊只有找到英文字幕

slashkuo · 發表於 2018-9-21 21:14:43

我也還沒重溫這部

但有先找過字幕

看檔名似乎是以電腦自動翻譯成中文的版本

或許你可以擋著用邊看邊改通順一些

gimmuchi · 發表於 2018-9-22 16:47:25

感謝ytkuo及slashkuo兩位提供的字幕, 謝謝

arthurp · 發表於 2018-9-27 11:28:23

感謝, 這部的字幕真的太難找了

whoiswho · 發表於 2018-11-5 23:25:43

感謝分享

oka · 發表於 2018-11-6 07:26:33

字幕我有不夠權限上傳

rice_dumpling · 發表於 2020-2-19 16:09:43

oka 發表於 2018-11-6 07:26 AM
字幕我有不夠權限上傳

你好，請問現在方便分享嗎？

謝謝先

jasonchueh · 發表於 2020-3-24 01:11:03

本文最後由 jasonchueh 於 2021-11-13 06:58 PM 編輯

影片由網路下載字幕來源未知繁中idx+sub格式 -2021/11/13更新

Fxe · 發表於 2020-3-24 03:24:12

jasonchueh 發表於 2020-3-24 01:11 AM
DVD官方繁中字幕待高手有空ocr轉srt 翻譯品質超好因上傳限制請至MEGA下載

開帖發，發到r3區…

oka · 發表於 2020-3-25 20:13:10

jasonchueh 發表於 2020-3-24 01:11 AM
DVD官方繁中字幕待高手有空ocr轉srt 翻譯品質超好因上傳限制請至MEGA下載

富士電視台的劇你確定官方有發行過中字DVD?

君临世界的王 · 發表於 2020-4-4 00:13:02

本文最後由君临世界的王於 2020-4-16 06:27 PM 編輯

oka 發表於 2018-11-6 07:26 AM
字幕我有不夠權限上傳

您好，很冒昧打擾您，如果您實在沒有上傳權限的話，可否勞煩您通過email發送給我？
如果您願意發送的話，那麼，我的用戶組沒有權限增加您為好友，也無法給您發送私信，能否麻煩您增加我為好友，然後我私信給您我的Email地址？
@oka

jasonchueh · 發表於 2021-11-13 19:00:11

Fxe 發表於 2020-3-24 03:24 AM
開帖發，發到r3區…

可能是港版繁中應該不是R3版本

cory · 發表於 2021-11-14 00:06:48

jasonchueh 發表於 2021-11-13 07:00 PM
可能是港版繁中應該不是R3版本

香港也稱「國中」嗎？以為是稱「中學」…另外香港大多用「甚麼」吧？
覺得這份SUB翻譯像台灣翻譯。

p.s R3不是專指台灣而已，“台灣、韓國、香港、東南亞地區”都是R3區

rogerkid815 · 發表於 2021-11-29 18:06:06

本文最後由 rogerkid815 於 2021-12-9 09:49 AM 編輯

我自己手邊有一個愛情白皮書DVD裡面的字幕是跟9F大大分享的字幕是一模一樣的~
雖然這DVD的來源可疑XD 但我很確定它不是港繁，很可能真的是台版字幕。
因為它會用到「虛累累」、「歹勢」這種台語用語。

以下為您分享之前我把這批DVD字幕OCR下來後，對應 NSBC 片源的版本。
因為這個版本有為了合乎現代人的步調進行刪減，所以我上傳的字幕自然也是已經刪減過的了，未刪減的OCR已經被我手殘刪掉了。
會在做完最後確認後陸續上傳，上傳時間不一定，如果有幫助到您，請按支持！！

注：所有「戀愛白皮書」都已改成「愛情白皮書」。
12.9 因為下載的人數實在太少了，如果有需要的請改成私訊我，thanks