Alien vs. Predator（異形戰場）藍光原碟字幕

cory · 發表於 2018-9-14 17:11:34

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

轉自R3字幕網僅台繁TW SUP (UNRATED 加長版)

AVP Alien vs. Predator 2004 TW SUP.7z (3.29 MB, 下載次數: 103)

fatbibis · 發表於 2018-9-14 19:31:11

TW_00801.track_4632-異形戰場-TW-SRT.zip (15.62 KB, 下載次數: 159)

風逸蘭 · 發表於 2018-10-4 22:34:17

修改中後段時間軸好多對不上的問題，邊看影片 (AVP.Alien.vs.Predator.2004.UNRATED.BluRay.1080p.x264.DTS-FGT) 邊調整，另外修改錯字，以及加上一句有英文發音但是沒字幕的地方

499
01:10:34,880 --> 01:10:36,896
這是一個圈套

fatbibis · 發表於 2018-10-5 12:28:07

另外修改錯字

若是手殘所造成的話,希望能列舉出來
畢竟這是OCR來的,字庫沒更新,以後再OCR別檔,還會一樣錯
3Q~

cory · 發表於 2018-10-5 13:37:03

我看的版本是AVP-Alien.vs.Predator.2004.Extended.Version.BluRay.720p.x264.DTS-MySiLU，到沒明顯覺得有中後段時間軸對不上問題。
是有幾句對白時間軸過短或長吧。並非OCR問題，而是原碟就有缺那句中文翻譯：This whole thing was a trap.
我自己是補上這句"整個就是個圈套"