Love,Rosie（真愛繞圈圈）R3字幕

SYSP · 發表於 2018-9-26 21:34:40

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

台版繁體中文對應 01:42:22

Sub原檔未調整：

Love,Rosie.rar (1009.45 KB, 下載次數: 27)

fatbibis · 發表於 2018-9-26 22:20:35

VTS_01_0-SRT.zip (30.42 KB, 下載次數: 13)

Love.Rosie.2014.1080p.BluRay.X264-AMIABLE (idx sub).zip (1.41 MB, 下載次數: 19)

調整幀率&分行01:42:57:/ 23.976

Love.Rosie.2014.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.zip (30.51 KB, 下載次數: 70)

Aray · 發表於 2019-1-10 23:22:58

本帖最後由 Aray 於 2019-1-11 02:14 AM 編輯

Love.Rosie.2014.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.Cht-R3TW-Rev@Aray
適合 01:42:57:/ 23.976

[email protected] (76.74 KB, 下載次數: 82)

在2F的Fatbibis大神OCR基礎上, 做如下修改:

1.語句時間軸延長+150ms, 有些語句時軸間隔短至300-400ms, 適當做了些調整;

2.所有注釋文字加括號(字幕源有些沒有標注, 有些地方爲引號)，引號轉尖引號;

3.歌詞斜體標注;

4.簡單阿拉伯數字轉爲中文(諸如: X年, X月,  X點);

5.錯別字修正:

1180
01:21:49,699 --> 01:21:51,496
蛤？你們是一對？蛤->哈

626
00:45:02,088 --> 00:45:03,792
我們有雇清潔婦  雇->僱

645
00:46:23,618 --> 00:46:25,789
- 保持身價
- 那凱蒂也懂拉  拉-啦

256
00:17:55,337 --> 00:17:56,373
妳說出妳的計劃時  劃->畫(名詞)

396
00:28:36,251 --> 00:28:37,420
按部就班的人生計劃  劃->畫(名詞)

407
00:29:05,176 --> 00:29:07,371
所以計劃沒變，只是晚六個月  劃->畫(名詞)