Death Wish (虎膽追兇) 港版藍光原碟中文字幕

hill661205 · 發表於 2018-10-3 00:24:50

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

港版藍光原碟
港繁 1條中文字幕
對應 01:47:21，23.976 FPS

wty291 · 發表於 2018-10-3 10:08:38

期待各大大幫忙開啟HK srt 字幕

fatbibis · 發表於 2018-10-3 14:57:34

00003.track_4608-HK-SRT.zip (43.22 KB, 下載次數: 59)

調整對應01:47:42 / 23.976

Death.Wish.2018.2160p.UHD.BluRay.X265-IAMABLE-HK-SRT.zip (43.37 KB, 下載次數: 96)

wty291 · 發表於 2018-10-3 15:16:11

又要一次感謝 fatbibis大大的幫忙

hk_aquarius · 發表於 2018-10-3 15:55:34

fatbibis 發表於 2018-10-3 02:57 PM
調整對應01:47:42 / 23.976

我的是藍光1:46:43 fps23.976版本
延遲800ms OK, 但... 到了0:37:05 就開始對不上
可能是版本不一樣?

dreamhill · 發表於 2018-10-3 19:59:09

感謝hill661205大及 fatbibis大上傳及OCR字幕

刪減一些字幕及調整對應 01:46:43 / 23.976 版本

Enjoy It~!

Death.Wish.2018.1080p.BluRay.x264-DRONES.hk.rar (40.27 KB, 下載次數: 133)

FreeTong · 發表於 2018-10-18 09:56:57

dreamhill 發表於 2018-10-3 07:59 PM
感謝hill661205大及 fatbibis大上傳及OCR字幕

刪減一些字幕及調整對應 01:46:43 / 23.976 版本

下載發現, 第 739 句, 時間格式是 . 不是 ,

739
00:37:00.973 --> 00:37:02.836
我自己最喜歡的是…我是說最好賣的是
V
V

739
00:37:00,973 --> 00:37:02,836
我自己最喜歡的是…我是說最好賣的是

fatbibis · 發表於 2018-10-18 11:41:45

本帖最後由 fatbibis 於 2018-10-18 11:45 PM 編輯

下載發現, 第 739 句, 時間格式是 . 不是 ,

6F字幕同sup,一點錯誤也沒 (↑↑一般言論嗎？)

擷取.PNG

6F分享的是SRT,解壓後也正常
114048iwqvlblmplqzr6yk.png.thumb.jpg.png

用

？！

這個SRT截圖↑↑是抓6F截的,7F是回6F,我講的都是6F沒問題~ (跟3F無關~)
擷取.PNG

用記事本打開是點沒錯(9F截圖出來,就瞭7F在說啥啦)
我要說的是下載的是SRT,搭檔看的字幕也是用SRT
所以記事本開起來是點,這是可以忽略的問題吧....
因SRT檔沒問題,一點也不會影響觀看品質啊

有些檔用記事本打開,上下條字幕中間會不正常的空2行呢(一般只有空一行)

擷取--.PNG

PS：我剛怎麼鬼打牆說記事本是"逗點"？！(瞎...
是點
SRT才是逗點,導入影片檔很正常

FreeTong · 發表於 2018-10-18 13:27:30

fatbibis 發表於 2018-10-18 11:41 AM
6F字幕同sup,一點錯誤也沒 (↑↑一般言論嗎？)

解壓後發現的

before1012 · 發表於 2018-10-18 15:36:23

一個是講6F的問題,一個是講自己的沒問題,當然對不上！

before1012 · 發表於 2018-10-18 19:41:57

fatbibis 發表於 2018-10-18 11:41 AM
6F字幕同sup,一點錯誤也沒 (↑↑一般言論嗎？)

您只要單純的用筆記本開啟6F字幕,就可以知道7F要表達的意思
而您的截圖都是用字幕編輯器,當然毫秒之前的符號,您怎麼看都會是逗點！

dreamhill · 發表於 2018-10-18 23:08:03

FreeTong 發表於 2018-10-18 01:27 PM
解壓後發現的

其實我想說播放有沒有影響呢？
另外我都是用SrtEdit修改的呢！

FreeTong · 發表於 2018-10-19 09:16:44

本帖最後由 FreeTong 於 2018-10-19 09:30 AM 編輯

dreamhill 發表於 2018-10-18 11:08 PM
其實我想說播放有沒有影響呢？
另外我都是用SrtEdit修改的呢！

一般"播放器" 或是 "SrtEdit" 都有自我復修功能,
對於這些小錯誤, 可以自動搞定.
但是用家不一定, 單純為了播放, 或是只用"SrtEdit".

我會用記事本的"取代", 為全文修改. 或是尋找位置作為對照.
又會用上"Aegisub"改善字型以及顯示位置, 格式...

所以發現了"Aegisub"報錯

&
奇怪的是, 下載了 3/F 的 str 字幕文件,
原文是"逗"號, 不是"點"號