Before We Vanish(散步的侵略者)CATCHPLAY字幕

wb2013 · 發表於 2018-10-3 16:50:25

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Before We Vanish.散步的侵略者.2017

srt檔(調整對應版本如下)

Before.We.Vanish.2017.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.7.1.x264-HDH.rar (34.21 KB, 下載次數: 185)

字幕也可對應WiKi版

prosperity · 發表於 2018-10-4 12:48:38

本帖最後由 prosperity 於 2018-10-4 12:53 PM 編輯

1531
02:05:30,948 --> 02:05:33,742
像沒有其他類似鳴海小姐那樣的症狀

應該是「並」或「卻」或是「好像」？

wb2013 · 發表於 2018-10-4 20:46:17

像沒有其他類似鳴海小姐那樣的症狀

我看到這裡時也是覺得有點怪怪的

1530
02:05:29,238 --> 02:05:30,531
不過…

1531
02:05:30,948 --> 02:05:33,742
像沒有其他類似鳴海小姐那樣的症狀

我是覺得「並」「好像」都可以

---------------------------------------------------------------------

字幕組的翻譯
1602
02:05:29,400 --> 02:05:30,420
只是

1603
02:05:30,990 --> 02:05:33,450
鳴海小姐的病症比較特殊

英文翻譯
You have to remember that the Narumi case is unique...