|
|
樓主 |
發表於 2018-10-21 19:22:31
|
顯示全部樓層
本文最後由 ethan 於 2019-7-28 10:25 PM 編輯
感謝windows_spy提供srt檔
個人評價本季是三季中表現最好的一季
第4集監獄中超長的一鏡到底動作戲(還包括超長走位),千萬別錯過XD
相關新聞:11分半一鏡到底！(小雷注意) https://www.dramaqueen.com.tw/news/20181022/012.html
照慣例又要來糾錯一下,提供參考
首先,有些名詞前後翻譯不一
如:
DA=有的地方翻地方檢察官,有的又翻地區檢察官,建議統一為地方檢察官
FBI主管的職稱=劇中special agent大部分都翻特別探員,但是主管職稱Special Agent In Charge卻翻成特務主任,
建議統一修正為特別探員主任
Alfa Team=其實就只是小隊的代號,Alfa就指A小隊(第1小隊),跟啥菁英小隊完全沒關係,又不是特殊部隊......
這個譯者在其他劇也是愛翻成菁英小隊,建議更改成A小隊
另外:
warn=英文中有警告,示警,提醒的意思,但在翻譯時看到warn就一律翻成警告是有問題的,例如E03的第573句
E01
509 如上面所述
00:47:24,007 --> 00:47:25,634
（特務主任 譚美哈特利）-->（譚美哈特利 特別探員主任）
E02
28 COs不確定是啥字的縮寫,但哪來那麼多指揮官?參考簡中
00:03:31,502 --> 00:03:36,049
所有二階指揮官，舉重室有狀況-->所有二級獄警，舉重室有狀況
29
00:03:36,132 --> 00:03:39,385
所有二階指揮官，舉重室發生鬥毆-->所有二級獄警，舉重室發生鬥毆
137
00:11:29,897 --> 00:11:31,774
（證據）-->（證物）
364
00:26:00,600 --> 00:26:03,270
他臉上矇著黑色面罩-->他臉上蒙著黑色面罩
376
00:26:29,337 --> 00:26:31,172
陶爾先生，你是地區檢查官-->陶爾先生，你是地方檢察官
396
00:27:28,647 --> 00:27:30,190
我是說，看看這些證據-->我是說，看看這些證物
465
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
（洗衣店 克里斯芬奇）-->（克里斯芬奇洗衣店）
466
00:32:17,060 --> 00:32:18,937
你要服務，就必須排隊-->你想要人服務，就必須排隊
515
00:38:01,654 --> 00:38:04,115
-我可以和你談談談嗎？-->-我可以和你談談嗎？
-怎麼了？
547
00:40:01,190 --> 00:40:03,526
你不能移除腳踝的監視器-->你不能移除腳踝的電子腳鐐
E03
39
00:03:24,370 --> 00:03:26,998
我需要關閉攝影機-->我需要關閉監視器
以便和我的當事人私下談談
100
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
-我真抱歉-->-我很遺憾
-不，沒關係
148 此處tried to kill yourself應翻成語意非字譯
00:11:18,219 --> 00:11:21,305
你以為上帝不知道你想自殺嗎？-->你以為上帝不知道你想尋死嗎？
175
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
妳必須去找特務主任哈特利-->妳必須去找特別探員主任哈特利
178
00:13:14,460 --> 00:13:17,171
費斯克並沒有得到釋放，那是假消息-->費斯克並沒有獲釋，那是假新聞
232
00:18:14,551 --> 00:18:18,472
拜託關掉攝影機-->拜託關掉監視器
我們需要和當事人談話
254
00:20:09,666 --> 00:20:14,213
再度選我當地區檢察官-->再度選我當地方檢察官
讓我們繼續奪回我們的城市
345
00:25:38,620 --> 00:25:40,038
我真的很抱歉-->我真的很遺憾
411
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
你有支持系統嗎？-->你有抒發壓力的機制嗎？
495
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
費斯克的律師群-->費斯克的律師團
573
00:44:58,529 --> 00:45:02,950
我來這裡是要警告你和凱倫…-->我來這裡是要向你和凱倫示警…
E05
1, 333, 369, 507 沒翻錯,只是台灣有類似組織名稱了
（布魯克林自殺防治中心）-->（布魯克林生命線中心）
13
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
醫療和學校紀錄都查過了-->病歷和學校紀錄都查過了
19
政府該(屢)行我們的協議了-->履
22
00:03:06,311 --> 00:03:10,815
他們的偽造業、兒童色情網站-->他們的仿冒品生意、兒童色情網站
38
00:04:17,757 --> 00:04:22,929
安排偽證、假造證據-->安排偽證、偽造證物
42
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
精英小隊接近中-->A小隊接近中
150
00:15:14,872 --> 00:15:16,749
（封存少年醫療紀錄）-->（封存少年醫療病歷）
155
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
（診療1謄本）-->（療程1謄本）
199
00:19:11,900 --> 00:19:13,652
也無法喚回你的爸媽-->也無法換回你的爸媽
332
00:27:58,885 --> 00:28:01,721
（熱線電話腳本）-->（生命線電話範例）
454
00:36:32,064 --> 00:36:34,984
所以不是你讓他使用
你的律師證號碼的？-->你的律師證的？
506
00:39:47,635 --> 00:39:50,262
你覺得那樣的凶手-->你覺得那樣的殺人犯
值得擁有第二次機會嗎？
571
00:46:31,121 --> 00:46:32,498
精英小隊接近中-->A小隊接近中
E06
50 這句翻得語意不明完全看不懂,參考簡中
00:05:09,559 --> 00:05:11,602
有一年冬天，他的太太開車遇到黑冰-->有一年冬天，他太太踩到薄冰摔倒
155 Quantico=匡堤科or寬提科: FBI學院
00:14:40,462 --> 00:14:43,340
對，我們在關地可-->對，我們在匡堤科
接受過反情報活動訓練
214
00:19:09,565 --> 00:19:13,902
“有些人拳頭染血
是為了維護廚房的安全”-->是為了維護地獄廚房的安全”
232
00:20:21,803 --> 00:20:23,180
他的唯一家庭-->他的唯一家人
250
00:21:41,049 --> 00:21:44,177
馬修生活中的每個人都遺棄他-->馬修生命中的每個人都遺棄他
254
00:22:19,296 --> 00:22:22,758
感覺很不公平
這只是為了維持大眾的感觀-->這只是為了維持大眾的觀感
300
00:27:49,709 --> 00:27:50,710
還好-->好吧
338
00:29:36,691 --> 00:29:40,528
我們原本過得不錯
直到社區淪落，我進了監牢-->直到社區沒落，我進了監牢
399
00:33:12,115 --> 00:33:14,367
我要主動去見聯邦調查局-->我要去聯邦調查局自首
406 參考簡中
00:33:27,839 --> 00:33:31,467
我的生活已經夠複雜了-->就算不加上在逃通緝犯
不需再加一個通緝的逃犯-->我的生活已經夠複雜了
410
00:33:55,033 --> 00:33:56,492
（譚美哈特利特務主任）-->（譚美哈特利特別探員主任）
426
00:34:43,623 --> 00:34:46,084
伊文斯如何作證，他在關禁閉-->伊文斯要如何作證，他在監獄裡
440
00:35:53,985 --> 00:35:56,487
自殺防治中心，我是茱莉…-->生命線中心，我是茱莉…
510
00:41:30,488 --> 00:41:32,573
柴油發電機啟動了
至少我們的工作存了-->至少我們的文件存檔了
E07
13
00:01:46,147 --> 00:01:47,941
律師出去了！攝影機重新啟動！-->律師出去了！監視器重新啟動！
14 CP不明縮寫,聯邦探員位階不在地方員警之下,向員警報告不合邏輯,
簡中翻警察總長更怪,參考日譯,暫用主控室
00:01:56,741 --> 00:01:59,244
威勒斯，有狀況，去向員警報告-->威勒斯，有狀況，去向主控室報告
38
00:06:44,612 --> 00:06:48,199
他知道我會去找目擊者-->他知道我會去找證人
我反而害羔羊遭屠殺
41
00:06:53,037 --> 00:06:56,666
我當時是那麼確定
我總算能站在那個混蛋面前-->我總算能搶在那個混蛋前面
281
00:23:55,767 --> 00:23:57,227
好，我真的很抱歉-->好，我真的很遺憾
408
00:36:34,150 --> 00:36:40,156
還是覺得如釋重負，不必為一個
心智脆弱的罪犯冒生命危險？-->意志脆弱的罪犯冒生命危險？
462
00:41:32,865 --> 00:41:36,118
我只是要監視攝影機的影片-->我只是要監視器的影片
拷貝的就好
517
00:46:33,582 --> 00:46:35,959
我聽說你在《紐約公報》
迎擊那個瘋子-->跟那個瘋子對峙
E08
31
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
我們在自殺防治中心工作時-->我們在生命線中心工作時
160, 293, 331, 337, 367
地區檢察官-->地方檢察官
213
00:16:45,254 --> 00:16:48,382
我掌握的德克斯資訊
最多只是情況證據-->最多只算間接證據
530
00:44:52,314 --> 00:44:53,482
我有一個問題-->我有一個麻煩
533
00:44:58,821 --> 00:45:01,240
我們會處理這個問題-->我們會處理這個麻煩
556
00:46:49,890 --> 00:46:52,851
從這些錄音帶聽起來
他很小就是凶手了-->他很小就是殺人犯了
E09
86, 102, 125
特務主任-->特別探員主任
253
00:23:15,394 --> 00:23:22,234
當上新的地區檢察官-->當上新的地方檢察官
你的首要任務就是定費斯克的罪
260
00:23:50,053 --> 00:23:53,473
麥特，這樣得知你母親的事是很爛-->麥特，這樣得知你母親的事是很糟
416
00:34:06,544 --> 00:34:10,882
我不敢相信
費斯克全有你們的把柄？-->費斯克有你們全部人的把柄？
423
00:34:46,584 --> 00:34:48,544
金霸王希望利用這次行動強調-->金霸王希望利用這次行動樹立威信
439
00:36:40,698 --> 00:36:42,491
看到老天份上，我認識妳十年了-->看在老天份上，我認識妳十年了
E10
317
00:32:37,330 --> 00:32:43,252
他責怪我選擇的惡
害他的生活全然改變-->害他的人生全然改變
358
00:36:11,961 --> 00:36:15,506
他在樓下，臥室沒有攝影機-->他在樓下，臥室沒有監視器
389
00:38:33,019 --> 00:38:35,438
-回去！轉過去！-->-回去！回頭！
-天啊！
E11
26
00:02:50,044 --> 00:02:51,921
我知道，抱歉，但你必須逃走-->我知道，很遺憾，但你必須逃走
71
00:06:33,184 --> 00:06:34,352
我想警告你-->我想向你示警
200
00:17:06,358 --> 00:17:09,445
凶手現在露出真面目了-->殺人犯現在露出真面目了
294
00:23:51,346 --> 00:23:54,558
看到你把她阻隔在外-->看到你把她拒於門外
348
00:26:37,137 --> 00:26:41,099
副檢察長已經裁定你
繼續為司法部的重要資產-->仍然是司法部的重要線人
351
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
謝謝，哈特利特務-->謝謝，哈特利探員
367
00:27:51,336 --> 00:27:53,088
我簽了我們公會的支持信-->我簽了我們工會的支持信
411
00:30:04,219 --> 00:30:06,638
一句話，拜託-->借一步說話，拜託
464
00:33:48,401 --> 00:33:55,199
你知道看著父親躺在前方的地板-->你知道看著父親在自己眼前
嚥下最後一口氣
513
00:39:32,745 --> 00:39:34,830
也許我不該…拒你於外-->也許我不該…拒你於門外
E12
11
00:01:55,657 --> 00:01:58,201
你們不是唯一
被威爾森費斯克追捕的人-->被威爾森費斯克追殺的人
94
00:10:11,611 --> 00:10:12,820
這是你的法律事務所？-->這是你的律師事務所？
98
00:10:28,461 --> 00:10:30,296
妳試圖警告我費斯克的事-->妳試圖警示我費斯克的事
209
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
你的當事人親眼見證這些行動？-->你的當事人親眼見證這些犯罪行為？
416
00:32:43,461 --> 00:32:44,754
但你已經是了-->但你已經兼顧了
480
00:37:52,979 --> 00:37:54,105
在法庭前面-->在法庭上
482
00:37:57,608 --> 00:38:00,861
你確認接受-->你明確知道
做偽證的痛苦後果與懲罰？-->做偽證會面臨相應後果與懲罰？
483
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
我確認-->我知道
608
00:45:10,374 --> 00:45:12,751
跟我來，拜託-->請跟我來
E13
39
00:03:00,763 --> 00:03:05,476
重點是找到一個人
那人的碎片的剛好契合你的-->那人的碎片剛好契合你的
117
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
你不該警告馬洪尼的-->你不該警示馬洪尼的
157
00:10:58,824 --> 00:11:00,326
特別探員波因德斯特-->波因德斯特特別探員
250, 329, 363
我是聯邦調查局的特別探員雷納汀-->我是聯邦調查局的雷納汀特別探員
262, 265, 585
特務主任-->特別探員主任
272
00:17:35,304 --> 00:17:38,849
我親自載特別探員班波因德斯特-->我親自載班波因德斯特特別探員
310
00:21:51,935 --> 00:21:53,895
你讓他把你變成殺人凶手-->你讓他把你變成殺人犯
536
00:46:03,635 --> 00:46:05,554
法律事務所會很高興你決定回歸-->律師事務所會很高興你決定回歸
627
00:51:13,862 --> 00:51:16,573
醫生，如果失敗，他會永遠癱瘓的-->醫生，如果失敗，他會終身癱瘓的
|
評分
-
查看全部評分
|
狗仔卡
發表於 2018-10-21 04:51:33
提升卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
