Sphere（地動天驚）R3台版字幕

gtstmars · 發表於 2018-10-25 06:49:07

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由 gtstmars 於 2018-10-25 08:17 AM 編輯

1998上映

對應2時14分12秒版本

這片R3字幕蠻多問題
時間軸不準、顯示又太短來不及看清
還有好幾處錯字、翻譯錯誤、漏譯
還不算完全修正，不過大致上應該OK了
和原始ocr的srt檔包在同個壓縮檔裡

idx+sub:

Sphere (R3DVD).rar (2.69 MB, 下載次數: 22)

tw srt:

Sphere (R3DVD).cht.srt.rar (148.75 KB, 下載次數: 154)

Song3 · 發表於 2022-2-20 20:39:17

本文最後由 Song3 於 2022-2-27 12:13 AM 編輯

SUB（TW同1F、HK、EN）

[深海圆疑]Sphere.1998.SUB.rar (3.99 MB, 下載次數: 8)
HK-SRT（简）

[深海圆疑]Sphere.1998.HK.rar (38.6 KB, 下載次數: 13)
EN-SRT

[深海圆疑]Sphere.1998.EN.rar (45.16 KB, 下載次數: 2)
==========
HK-SRT：保秘（密？）、光织（纤？）