I Saw the Devil (看見魔鬼) R3字幕

fatbibis

idx sub來源

I saw the Devil (idx sub).rar (477.15 KB, 下載次數: 28)

2018-12-3 11:53 AM 上傳

點擊文件名下載附件

VTS_01_0-SRT.zip (16.49 KB, 下載次數: 36)

2018-12-3 11:51 AM 上傳

點擊文件名下載附件

I.Saw.The.Devil.2010.KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT (idx sub).zip (622.5 KB, 下載次數: 30)

2018-12-3 11:51 AM 上傳

點擊文件名下載附件

調整對應&分行 02:22:11 / 23.976
I.Saw.The.Devil.2010.KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.zip (16.58 KB, 下載次數: 312)

2018-12-3 11:51 AM 上傳

點擊文件名下載附件

其他3帖不是台版

ls3171

此片有142min國際版和144min加長版兩個版本，台版、美版原盤為國際版，韓版、英版原盤為加長版。
加長版並非單純地比國際版多兩分鐘的內容，兩者互有部分內容是對方沒有的。



根據台版逐行調整對應英版 02:23:54 / 24 fps

感謝C大的指正，已訂正

cory

ls3171 發表於 2020-6-17 03:12 PM
此片有142min國際版和144min加長版兩個版本，台版、美版原盤為國際版，韓版、英版原盤為加長版。
加長版並 ...

……所以這是另外再添加非1F台版字幕的版本

台灣官方明明中譯《看見惡魔》，你這版字幕就非得要改成《我，看見惡魔》…

建議訂正：

131
這混蛋幹嗎一點動靜都沒有？ → 嘛

270
這個鐘數你到朋友家幹嗎？ → 嘛

272
幹嗎要到朋友家溫習？ → 嘛

273
你幹嗎要找我的碴？ → 嘛

ls3171

cory 發表於 2020-6-18 04:35 PM
……所以這是另外再添加非1F台版字幕的版本

台灣官方明明中譯《看見惡魔》，你這版字幕就非得要改成《我 ...

感謝指正，已訂正

柳星張

謝謝資源  拿去合拼147分鐘版本的字幕

回應上面 : "我，看見惡魔" 是港版名字