The Gifted S1 (變種天賦第1季) FOX字幕

KEIJIMUTOH · 發表於 2018-12-22 06:02:58

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 KEIJIMUTOH 於 2019-7-22 11:13 AM 編輯

The Gifted.jpg

The.Gifted.S01.2017.COMPLETE.cht.rar (237.54 KB, 下載次數: 55)

ethan · 發表於 2018-12-25 02:09:48

本帖最後由 ethan 於 2018-12-25 02:10 AM 編輯

看來Fox+的都要改格數25-->23.976
兩個人在同一行的對白未標上"-"作區隔,只有空格
全部補上-(全由人肉手動更改,可能有看花遺漏處麻煩告知)

對應AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-AJP69版本
E12跟E13檔案是合併在一起的,因此合併兩集字幕

The Gifted S01.rar (255.96 KB, 下載次數: 60)
修正處:
E03
806
你得(作)好可能永遠也見不到他的準備--->做

E04
165,168
攝影機--->監視器
316
要將蘿娜和瑞德載往軍(事)機場--->用

E05
37 補上畫面上漏掉地點時間字幕
爸爸,過來
(德州達拉斯,四年前,7月15日)

E06
289 sales VP=Vice President 副董事長
裡面只有某個(銷售副主席)搬家的箱子--->業務副董
495
這裡簡直是辦公室用具(之墓)--->墳場
701,703
法庭命令--->法院命令

E08
47
現代--->現今

362,363
抱歉--->遺憾