The Player.1992 (超級大玩家) R3字幕

Mr.John

idx+sub檔:
The.Player.1992.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-DEPTH.part01.rar (1000 KB, 下載次數: 15)

2019-3-7 05:37 PM 上傳

點擊文件名下載附件

The.Player.1992.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-DEPTH.part02.rar (1000 KB, 下載次數: 15)

2019-3-7 05:37 PM 上傳

點擊文件名下載附件

The.Player.1992.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-DEPTH.part03.rar (1000 KB, 下載次數: 16)

2019-3-7 05:37 PM 上傳

點擊文件名下載附件

The.Player.1992.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-DEPTH.part04.rar (1000 KB, 下載次數: 17)

2019-3-7 05:37 PM 上傳

點擊文件名下載附件

The.Player.1992.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-DEPTH.part05.rar (167.13 KB, 下載次數: 14)

2019-3-7 05:37 PM 上傳

點擊文件名下載附件

srt檔
The.Player.1992.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-DEPTH.rar (54.47 KB, 下載次數: 32)

2019-3-7 05:35 PM 上傳

點擊文件名下載附件

wb2013

The Player.1992 (超級大玩家) R3字幕

在精研混那麼久了
標題都寫R3字幕了
怎麼不放在R3字幕區

Aray

感覺樓主做了不少修改，所以自己重新OCR了一份，做了一下對比：

樓主的字幕：
1.微調了時軸適配REMASTERED版本，
2.改了周(週)、念(唸)、渾(混)蛋、度(渡)假，
3.有一行有誤：
2114
01:58:32,522 --> 01:58:34,854
賴瑞線上上  -> 賴瑞在線上


附上重新OCR的字幕，附件包含：
VTS_02_0-OCR （純OCR）
VTS_02_0-OCR-Rev （修正優化版，未改時軸）
The.Player.1992.Subs.R3TW_20190324234334.rar (94.96 KB, 下載次數: 95)

2019-3-24 11:49 PM 上傳

點擊文件名下載附件

修正優化包括如下：

1.去OCR產生的空格
2.對話分行
3.字幕涉及多部影片名，【】“”統一轉為《》
4.錯別字（字幕源錯誤）

21
00:01:26,436 --> 00:01:28,028
但事情進展得太快了
我不知道下周我們有約  周->週

67
00:03:08,171 --> 00:03:11,504
22.23歲，像茱莉亞羅勃茲  22.23->22、23
茱莉亞羅勃茲，很好…

316
00:12:56,292 --> 00:12:58,590
你有看上周的脫口秀嗎？  周->週

337
00:14:05,160 --> 00:14:07,060
這些明信片啊
兩周內收到了5張  周->週

355
00:14:47,937 --> 00:14:50,633
我們周末去度假好嗎？  周->週

611
00:28:14,609 --> 00:28:21,139
別問了，念谷朵茲瓦特   念->唸
或是葛爾阿取瓦洛普的都有

708
00:35:59,640 --> 00:36:01,801
你怎麼知道他的事？
你都不看商業周刊？  周->週

750
00:40:06,554 --> 00:40:09,045
我上周才測試過  周->週
還不錯…

848
00:45:11,959 --> 00:45:15,292
編劇就被打死倒在水漥裡  漥->窪

1646
01:28:47,338 --> 01:28:48,600
這個周末去  周->週

1787
01:35:32,042 --> 01:35:35,603
我連那女人的名字都念不出來   念->唸

1803
01:36:21,959 --> 01:36:22,948
只有一個周末  周->週

1830
01:37:22,286 --> 01:37:23,275
周末而已  周->週

1835
01:37:41,105 --> 01:37:43,630
然後你要帶她去墨西哥度周末  周->週