Mirage 2018 (幻象) Netfilx簡繁中字幕

Aray · 發表於 2019-3-26 00:09:34

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Aray 於 2019-3-27 03:13 PM 編輯

Mirage / Durante la tormenta 2018 (幻象/幻景) Netfilx
西班牙布局(台) / The Invisible Guest 導演奧瑞歐保羅高分新作
https://www.imdb.com/title/tt6908274/

來源: Mirage.2019.SPANISH.1080p.NF.WEBRip
時長: 02:09:14, 24fps

NF字幕句首全部帶有＆lrm;‎(左至右)符號, 太難受, 附件已做清除
附件中包含NF全套37條字幕檔, 其中歐美國家含Forced/SDH字幕
含簡/繁體中文2條(臺本相同, 字幕翻譯：翁家怡)

修改內容:
1.清除NF字幕句首‎(左至右符號)
2.修正錯字
331, 551 抽煙 -> 抽菸
1313 癡迷 -> 痴迷

Mirage.2019.SPANISH.1080p.NF.WEBRip.Subs_20190326000852.part1.rar (500 KB, 下載次數: 258)

Mirage.2019.SPANISH.1080p.NF.WEBRip.Subs_20190326000852.part2.rar (248.42 KB, 下載次數: 231)

cory · 發表於 2019-3-31 19:21:06

依照1F繁體台版建議訂正：

早上好 → 早安

109
00:10:36,130 --> 00:10:37,630
別抽太多煙，好嗎？ → 菸

189
00:15:29,630 --> 00:15:32,255
你要把我嚇出心臟病了 → 妳
你什麽時候到的？ → 妳

318
00:22:57,921 --> 00:23:00,088
我的意思是，誰會坦稱… → 白

366
00:26:01,338 --> 00:26:04,255
他們只需要出示身份證件 → 分

602
00:43:30,713 --> 00:43:35,046
（烏特雷拉一名女孩的兇殺案）
（仍未偵破）

799
01:07:20,921 --> 01:07:22,588
我對戴維一見鐘情 → 鍾

…還有幾處標點符號和錯字訂正

另外有多條時間軸延長或縮短一點，符合對白。

Mirage.2019.SPANISH.1080p.NF.WEBRip_track38_chi_tra.srt (96.16 KB, 下載次數: 361)