DCU Justice League Fatal Five (正義聯盟對抗致命五人組 ) R3字幕

joshua1973

正義聯盟對抗致命五人組

cp3you

原档识别出来的时间轴不对，所以未调整时间轴，纯OCR文字，若有不妥请联系删除，谢谢


VTS_01_0.chn.rar (17.61 KB, 下載次數: 43)

2019-5-26 09:16 PM 上傳

點擊文件名下載附件

cory

這SUB好像有問題，時間軸是顛倒的。
「起始」「終止」時間軸是顛倒的（如圖）

Justice League vs. The Fatal Five.cht.srt (46.07 KB, 下載次數: 2)

2021-2-19 10:23 AM 上傳

點擊文件名下載附件

有什麼方法可以導正嗎？或是麻煩樓主重新抽SUB

2FOCR簡體版用SrtEdit開啟也是如左邊圖示呈空白
BTW, 這部在IMDb、iTunes、Amazon…英文片名都是Justice League vs The Fatal Five

...............................................................................................................................................

依照7F subrip 調整時間軸重套上面OCR字幕
對應01:17:29 / 23.976 FPS： Justice.League.vs.the.Fatal.Five.2019.1080p.BluRay.x265-RARBG.srt (46.07 KB, 下載次數: 3)

2021-5-9 06:17 PM 上傳

點擊文件名下載附件

路過的人

cory 發表於 2021-2-18 08:47 AM
本文最後由 cory 於 2021-2-19 10:29 AM 編輯

OCR：

有人發帖解決了

https://www.hd.club.tw/forum.php ... 9%E8%81%AF%E7%9B%9F

此帖的3F字幕是正確版本

cory

路過的人 發表於 2021-5-9 09:40 AM
有人發帖解決了

https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=246005&highlight=%E6%AD%A3%E7% ...

那帖friDay字幕翻譯和這帖台版R3完全不同，
我的提問是如何將顛倒的時間軸導正？

路過的人

cory 發表於 2021-5-9 10:02 AM
那帖friDay字幕翻譯和這帖台版R3完全不同，
我的提問是如何將顛倒的時間軸導正？
...

這版本的時間軸全部錯亂掉
開始時間是最後一行的字幕
結束時間是第一行的字幕
這真的不好弄啊

3F版本可搭配以下版本

Justice.League.vs.the.Fatal.Five.2019.1080p.BluRay.x264-SPRiNTER

ethan

cory 發表於 2021-2-18 08:47 AM
本文最後由 cory 於 2021-2-19 10:29 AM 編輯

OCR：

用SubtitleEdit開啟時間軸是正常的
直接把這版時間軸套用在OCR成品上就能用了
SE.srt (26.3 KB, 下載次數: 2)

2021-5-9 12:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件

補上subrip抽的時間軸, 起始的第一句時間軸似乎有問題
你試試看往後平移後能不能對應
subrip.srt (34.22 KB, 下載次數: 3)

2021-5-9 04:22 PM 上傳

點擊文件名下載附件

cory

ethan 發表於 2021-5-9 12:55 PM
用SubtitleEdit開啟時間軸是正常的
直接把這版時間軸套用在OCR成品上就能用了

你這時間軸不正確有問題，從末段（676）時間軸不是應該要是：

00:01:16.330 --> 00:01:16.320

怎麼會是：00:31:43,781 --> 00:31:44,748？

ethan

cory 發表於 2021-5-9 02:56 PM
你這時間軸不正確有問題，從末段（676）時間軸不是應該要是：

00:01:16.330 --> 00:01:16.320

你前面只提到每句起始與結束的時間軸邏輯有誤
我用SE開出來看到的時間軸並無邏輯問題, 我沒檔案沒看這片
無法得知最後一句時間軸是否正確

還有你說（676）時間軸不是應該要是：00:01:16.330 --> 00:01:16.320
這時間軸也不對吧? 才差10還是邏輯錯誤的(前大後小), 就算前後倒置才間隔10也來不及看

cory

ethan 發表於 2021-5-9 03:19 PM
你前面只提到每句起始與結束的時間軸邏輯有誤
我用SE開出來看到的時間軸並無邏輯問題, 我沒檔案沒看這片
...

因為最後一條字幕是[Complex Chinese]，末尾字幕出現順序參考：


試著套用你這版時間軸的字幕，
45分之後就沒了字幕，之前還有些會重複字幕如下：