求 Departures（送行者，禮儀師的樂章）R3台版字幕

funnyguy · 發表於 2019-9-6 18:17:17

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

不知是否有大大能分享，謝謝！

影片長 02：10：39

Blu-ray888 · 發表於 2019-9-6 18:31:19

這不難找吧
https://secure.assrt.net/sub/?searchword=Departures&page=1
有sub有srt, 找自己能用的

子雲 · 發表於 2019-9-6 21:55:00

試試看...

monei · 發表於 2022-1-29 23:26:29

本文最後由 monei 於 2024-3-14 02:21 PM 編輯

3F的字幕和偽射手網上標註的台灣版字幕一樣，不曉得是不是真的是台版字幕，
如果有台版dvd的，可以拿出來對比一下。 3F的字幕的時間軸需要提前的8秒的
樣子才可以適合樓主說的02:10:39 23.976的藍光，我先調整了時間軸。
這個字幕有兩處有問題，第一處是
707
01:12:28,142 --> 01:12:35,114
但是…因為是你所喜歡的
這句日文是圖中所示
這句日文是“因為喜歡你”的意思吧？這句修改了。

還有就是
972
01:52:15,974 --> 01:52:28,452
我啊…帶廣拋棄了我的兒子時候，他才6歲

這句不太通順，參考了港版字幕，此句改為

“我啊…把我的兒子拋棄在帶廣時，他才6歲”