Endless Love (無盡的愛) 1981 繁體字幕

waifour · 發表於 2019-9-17 16:43:19

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 waifour 於 2019-9-18 02:51 PM 編輯

第一次嘗試上傳字幕，未知是否符合版規。
字幕是抽取自收藏多年的(日版)DVD，時間軸和最近下載到的藍光版01:56:15完全吻合。
但此字幕並不完美，粗略看過發覺有些對白是沒有翻譯到的。
在各大字幕網站上都找不到此片的中文字幕，特意在此與有需要的師兄分享。

Endless Love (1981).jpg

Endless Love (1981) DVD.rar (910.13 KB, 下載次數: 47)

Aray · 發表於 2019-9-17 20:12:42

本文最後由 Aray 於 2019-9-18 10:27 AM 編輯

簡閱了一下字幕, 基本可確定是R3台繁,
你-妳很工整、耶、天文館、蘿絲、洛克斐勒、紐澤西...
這些都是台繁的特徵

Endless.Love.1981.TW-OCR (純OCR, 883行, SUB字幕源885行-開始2空行)
[email protected] (修訂版, 884行)

對應: Endless.Love.1981.BluRay.x264-PSYCHD
時長: 01:56:16, 23.976 FPS
同步: 提前 -400ms, 1行 -700ms, 微調少量對白對齊時軸

修訂:
1.標點符號修訂
全形字符轉半形
, -> ，
.. -> …
... -> …
歌詞斜體標注

2.字幕源錯別字
1 稍安勿噪 -> 少安勿躁/少安毋躁(按教育部國語辭典)
61,197,251 眼晴 -> 眼睛
渾賬==混帳/混賬 (未改)

3.新增行
1 00:01:17,566 --> 00:01:22,000 片名：無盡的愛