Man on the Moon 1999 (月亮上的男人) R3

薛丁格的貓 · 發表於 2019-9-23 14:41:56

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

idx+sub:

月亮上的男人 Man on the Moon.1999.TW.rar (902.47 KB, 下載次數: 23)

fatbibis · 發表於 2019-9-23 17:39:50

月亮上的男人 Man on the Moon.TW-SRT.zip (34.1 KB, 下載次數: 51)

Aray · 發表於 2019-9-24 19:48:46

本文最後由 Aray 於 2019-9-24 08:21 PM 編輯

基於2F@Fatbibis大OCR的字幕修訂適配藍光版

[email protected] (SRT格式, 修訂版, 適配藍光, 1457行)
[email protected] (ASS格式, 修訂版, 適配藍光, 1457行)

此DVD版台繁字幕漏譯嚴重, 時軸適配藍光非常糟糕, 至少50%語句時軸不準確, 會有字幕提前或延後現象, 非幀率問題

對應: Man.On.The.Moon.1999.GER.BluRay
時長: 01:58:28, 24.000 FPS
同步: 23.976->24 FPS, 延後 +3800ms, 全片逐句微調對齊時軸

修訂:

1.標點符號修訂
英文標點符號轉中文半形標點符號
()->（）
...->…

""->“”
對話單行帶空格分行
對話分行, 加註英文半形減號「-」(40處)
註解文字加夾注號 “”->（）(5處)
歌詞斜體標注(99處)
畫外音斜體標注（視訊、廣播、電話等傳出的語音） (39處)

2.字幕源錯別字修訂
167,189,232,261,328,582,705,1023,1086 那位、那裡那->哪(9處)
362 菀豆->豌豆
732 沒輒->沒轍
1001 污穢->汙穢
1336 她活者者->著
裡海==里海/裏海(未改,4處)
香煙、抽煙、煙具->菸
你->妳(28處)
1193,1198,1205 包->胞

3.語句修訂
64 汪，貓咪… -> -汪\N-貓咪…
778 小姐 -> 小姐，贈送妳墨爾夫劇照
780 贈送你墨爾夫劇照龜牌汽車臘 -> 還有龜牌汽車臘
952 我… -> 我採用…(按港繁中字)
1050 犯規 -> 那是犯規的
1059 加油 -> 讓開
1095 不該罵人，我道歉 -> 不該罵人，我道歉…去你的
1249 （蘇醫師，一線） -> -蘇醫師，一線(畫外音,廣播)
1241 喬治 -> 喬治，我已經說過，我不相信他生癌(漏譯, 補填港繁中字)